1 00:00:27,194 --> 00:00:29,238 ВЕНЕЦИЯАнсар..ул. 2 00:02:20,307 --> 00:02:22,768 - Он здесь? - Ты знаешь, что я знаю. 3 00:02:22,893 --> 00:02:25,438 Можешь позвонить? Мы бы поговорили. 4 00:02:28,941 --> 00:02:31,068 Ребята, сегодня урок закончился. 5 00:02:31,610 --> 00:02:33,863 Если только ты не захочешь подписаться на следующий. 6 00:02:35,781 --> 00:02:39,827 - Ты знаешь французский? Ты мне нравишься. - Действительно? 7 00:02:39,952 --> 00:02:41,996 Но нельзя вести бизнес просто так. 8 00:02:42,413 --> 00:02:43,539 Мы делаем. 9 00:02:43,789 --> 00:02:47,335 Наши школы приносят прибыль, но ваше традиционное обучение 10 00:02:47,460 --> 00:02:50,546 - становится все более устаревшим днем. - Серьезно? Почему? 11 00:02:50,671 --> 00:02:53,966 Почему ты разбрасываешь черные пояса, как конфеты? 12 00:02:54,008 --> 00:02:56,594 Слышит! Скажи ему, чтобы он оставил рулетку. 13 00:02:56,677 --> 00:02:58,596 Это всего лишь вопрос времени, Француз. 14 00:02:59,472 --> 00:03:01,307 Сегодня у меня есть наличные. 15 00:03:01,515 --> 00:03:04,477 Я могу заплатить за то, чтобы вы перевели арендную плату на мой счет. 16 00:03:05,144 --> 00:03:08,022 Ты можешь уйти от богатого человека! Это не позор. 17 00:03:09,065 --> 00:03:11,692 - Что ты говоришь? - Я имею в виду, ты говоришь глупости. 18 00:03:11,734 --> 00:03:16,405 Французы, десять тысяч долларов США купят ваш контракт сегодня. 19 00:03:16,989 --> 00:03:18,991 На следующей неделе будет семь часов. 20 00:03:19,116 --> 00:03:20,618 Следующие пять. 21 00:03:21,118 --> 00:03:22,953 Вы видите, куда это идет? 22 00:03:24,038 --> 00:03:26,165 Не мог бы ты взять мои ноги на татами? 23 00:03:26,248 --> 00:03:28,584 Впервые в жизни принял разумное решение. 24 00:03:28,626 --> 00:03:33,255 Я сказал вынуть татами из обуви. 25 00:03:33,339 --> 00:03:34,674 Или что? 26 00:03:40,680 --> 00:03:43,474 Мы могли бы сделать это по-старому, верно? 27 00:03:43,849 --> 00:03:45,059 Да? 28 00:03:45,768 --> 00:03:48,187 Мы с тобой могли бы немного потанцевать на коврике. 29 00:03:48,604 --> 00:03:50,314 Посмотрите, кто победит. 30 00:03:50,648 --> 00:03:54,235 Если ты выиграешь, что ж, я переезжаю сегодня. 31 00:03:55,027 --> 00:03:56,320 Но если я выиграю, 32 00:03:56,737 --> 00:04:01,742 Ларган и вы трое здесь больше не появляетесь. 33 00:04:05,079 --> 00:04:08,332 - Ты хочешь драться со мной? - Я столкнусь с тремя идиотами. 34 00:04:10,793 --> 00:04:12,420 Как в фильме о кунг-фу? 35 00:04:12,461 --> 00:04:16,966 Да, верно, друг. Как фильм о кунг-фу. 36 00:04:20,261 --> 00:04:21,887 Тогда пойдем. 37 00:04:23,681 --> 00:04:24,890 Очень хороший! 38 00:06:08,452 --> 00:06:11,664 - Как долго я был в отключке? - Сегодня вторник, друг. 39 00:06:11,956 --> 00:06:14,125 Оставьте лед на носу. С тобой все будет в порядке. 40 00:06:21,340 --> 00:06:23,384 Закрой за собой дверь, ладно? 41 00:06:27,722 --> 00:06:29,015 Ваш ответный удар... 42 00:06:30,099 --> 00:06:31,851 Это очень неряшливо, по-французски. 43 00:06:33,227 --> 00:06:34,979 Да, если бы. 44 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 45 00:06:42,611 --> 00:06:44,864 Это было великолепное шоу, француз. 46 00:06:44,989 --> 00:06:47,408 Надеюсь, это место снова не загорится. 47 00:06:47,783 --> 00:06:49,368 Моя страховка только что победила. 48 00:06:50,369 --> 00:06:53,080 - У тебя проблемы, да? - Да, можно так сказать. 49 00:06:56,125 --> 00:06:58,669 Я думаю, ты не разговаривал со своим мужчиной, не так ли, Алекс? 50 00:06:58,961 --> 00:07:01,756 Я имею в виду, мне бы действительно пригодились дополнительные деньги. 51 00:07:02,465 --> 00:07:03,966 Это не для тебя. 52 00:07:04,258 --> 00:07:07,470 Ты крутой парень. Ты тоже хороший человек. 53 00:07:07,553 --> 00:07:10,431 Я не так хорош, чувак. Ты видел, что я сделал, да? 54 00:07:10,556 --> 00:07:12,993 Француз, твоя жизнь станет гораздо легче, если ты внесешь арендную плату. 55 00:07:13,017 --> 00:07:15,811 Пожалуйста! Почему десять тысяч? Что мне делать с десятью тысячами? 56 00:07:15,936 --> 00:07:17,855 Сначала я плачу банку. 57 00:07:17,980 --> 00:07:21,359 Потом мне придется купить машину, заплатить за аренду и что дальше? 58 00:07:21,484 --> 00:07:24,028 Это мой спортзал. Я построил все с нуля. 59 00:07:24,070 --> 00:07:27,239 Я сам отменяю эти стены. Я разрезал татами. 60 00:07:27,365 --> 00:07:31,243 Я очень много работал, чтобы прийти и уничтожить всех этих идиотов. 61 00:07:35,664 --> 00:07:38,834 Давай, приятель, мне нужна твоя помощь. Я сделаю все возможное, чтобы сохранить это. 62 00:07:38,918 --> 00:07:40,252 Французский... 63 00:07:44,340 --> 00:07:47,051 Люди говорят это постоянно, но редко серьезно. 64 00:07:48,219 --> 00:07:51,138 Я серьезно. Я готов. 65 00:07:52,181 --> 00:07:54,558 Такая работа не даст вам лучшей жизни. 66 00:07:54,767 --> 00:07:56,977 Это хорошие деньги, но у них есть цена. 67 00:07:57,144 --> 00:07:58,979 Это требует вашего сознания. 68 00:07:59,855 --> 00:08:02,775 Я твой друг, я не позволю тебе в это ввязываться, француз. 69 00:08:02,858 --> 00:08:05,736 Я уже большой, Алекс. Я могу позаботиться о себе. 70 00:08:05,986 --> 00:08:07,947 Я помню, ты это сказал. 71 00:08:09,198 --> 00:08:10,741 Не совсем от меня зависит. 72 00:08:11,075 --> 00:08:13,035 Томми придется продать. 73 00:08:13,619 --> 00:08:16,455 - Томми? - Да, Томми. Это ваше дело. 74 00:08:16,622 --> 00:08:19,166 Никто не будет работать на Томми, если он не одобрит. 75 00:08:19,291 --> 00:08:20,710 Я познакомлю тебя, 76 00:08:20,835 --> 00:08:24,338 но вам придется убедить его, что вы годны к работе. 77 00:08:25,297 --> 00:08:26,674 Спасибо, Алекс. 78 00:08:29,010 --> 00:08:31,470 Не благодари меня, француз. Не та работа. 79 00:09:10,760 --> 00:09:14,972 Я знаю, что ты здесь, француз! Я слышал это на пожарной лестнице. 80 00:09:15,097 --> 00:09:16,724 У тебя трехмесячная отсрочка! 81 00:09:16,849 --> 00:09:19,560 Мне нужно позвонить маленьким кретинам, чтобы предъявить вам обвинение. 82 00:09:19,685 --> 00:09:23,397 Тренажерный зал расшатался, но я надеюсь восстановиться. 83 00:09:23,522 --> 00:09:26,025 Какая разница? Заплати мне! 84 00:09:26,233 --> 00:09:28,903 Да, очень хорошо. Дай мне неделю. Да? Одна неделя. 85 00:09:28,986 --> 00:09:32,114 А между тем, вы могли бы починить место мусора! 86 00:09:32,323 --> 00:09:34,241 Плати чертову арендную плату! 87 00:09:34,867 --> 00:09:36,327 Неуспешный! 88 00:09:38,037 --> 00:09:39,330 Если, согласно. 89 00:09:54,387 --> 00:09:57,223 Следите за тем, как вы себя ведете. Никаких фанфарронов, тебе больно. 90 00:09:57,640 --> 00:10:00,393 Говорите тише, обратите внимание. 91 00:10:01,686 --> 00:10:03,437 Посмотрите на любого, кто обладает реальной властью. 92 00:10:03,479 --> 00:10:07,233 Они не делают экстравагантных жестов. Они кратки, лаконичны. 93 00:10:08,901 --> 00:10:11,987 И прежде всего, избегайте зрительного контакта. 94 00:10:13,155 --> 00:10:14,448 Почему? 95 00:10:15,491 --> 00:10:17,284 Потому что это твой козырь. 96 00:10:17,410 --> 00:10:19,745 Сохраните это на тот случай, если захотите что-то прояснить. 97 00:10:19,870 --> 00:10:22,832 И не заработать репутацию. Оставьте это мне. 98 00:10:23,416 --> 00:10:26,377 У меня есть команда юристов, доступная круглосуточно, а у вас нет. 99 00:10:26,877 --> 00:10:29,422 Просто скажи им, чтобы они предъявили обвинение Томми. 100 00:10:29,547 --> 00:10:31,257 Мое имя — это все, что тебе нужно. 101 00:10:33,676 --> 00:10:35,011 Знаешь, береги себя? 102 00:10:35,636 --> 00:10:36,512 Да. 103 00:10:36,554 --> 00:10:38,347 Говорите, что другие коллекции мне подходят. 104 00:10:38,472 --> 00:10:40,141 Да, я забочусь о себе. 105 00:10:41,183 --> 00:10:44,562 Я был десантником на службе его величества 15 лет. 106 00:10:44,687 --> 00:10:47,898 Я видел много перестрелок и драк, потом... 107 00:10:48,232 --> 00:10:50,735 - да, я могу это сделать. - Вы уверены? 108 00:10:50,943 --> 00:10:53,612 Дороги, которые пересекают двери, которые вы называете, 109 00:10:53,738 --> 00:10:56,240 Они далеки от службы Его Величества. 110 00:10:57,074 --> 00:10:58,909 Эскюш, старший Ковальски, 111 00:11:00,870 --> 00:11:02,455 Мне нужна эта работа. 112 00:11:02,872 --> 00:11:05,082 Вам не придется беспокоиться обо мне. 113 00:11:05,499 --> 00:11:07,626 Я сражаюсь, сколько себя помню 114 00:11:07,710 --> 00:11:09,670 и я оставлю один или два черепа, если понадобится. 115 00:11:09,712 --> 00:11:11,130 Я буду иметь это в виду. 116 00:11:13,215 --> 00:11:15,760 У меня есть человек, который не против разделить комиссию. 117 00:11:15,885 --> 00:11:17,553 На этой неделе у него много работы, 118 00:11:17,678 --> 00:11:19,847 так что сейчас хорошее время, чтобы научиться этому ремеслу. 119 00:11:19,972 --> 00:11:24,226 Возможно, он родом из долгого загула, но он один из лучших. 120 00:11:24,769 --> 00:11:27,313 - Кажется, правильно. - И купи себе красивый костюм. 121 00:11:27,521 --> 00:11:29,732 Вы должны выглядеть профессионально, когда представляете меня. 122 00:11:30,274 --> 00:11:32,526 ПЯТНИЦА 123 00:11:51,796 --> 00:11:52,796 Черт возьми. 124 00:12:26,747 --> 00:12:29,125 - Ты рано. - Сейчас девять часов. 125 00:12:30,334 --> 00:12:31,335 Поднимается. 126 00:12:47,727 --> 00:12:49,270 Да, привыкнешь. 127 00:12:51,063 --> 00:12:52,189 Я Сью. 128 00:12:53,691 --> 00:12:54,775 Французский. 129 00:12:54,817 --> 00:12:55,817 Ты не похож на француза. 130 00:12:56,944 --> 00:12:57,945 Я нет. 131 00:12:58,070 --> 00:13:00,698 ¿Речь Томми заставила тебя одеться, когда ты представляешь? 132 00:13:00,823 --> 00:13:02,283 На самом деле он это сделал. 133 00:13:06,078 --> 00:13:07,621 У вас есть список комиссии? 134 00:13:15,171 --> 00:13:17,840 Небеса, Томми любит отстаивать свои деньги, верно? 135 00:13:18,632 --> 00:13:19,508 Все в порядке, 136 00:13:19,633 --> 00:13:22,136 но скажи мне, откуда столько работ? 137 00:13:23,471 --> 00:13:25,806 На самом деле нет, друг. Это мой первый день. 138 00:13:26,140 --> 00:13:28,476 Разве это не здорово? 139 00:13:29,352 --> 00:13:30,811 Я буду честен с тобой, новичок. 140 00:13:30,936 --> 00:13:34,190 Зарабатывать на жизнь непросто. Мы зарабатываем это трудным путем. 141 00:13:34,315 --> 00:13:35,733 Хорошо, потому что я работаю. 142 00:13:35,941 --> 00:13:39,195 Мне нужен не рабочий, а кто-то смелый и быстрый. 143 00:13:39,236 --> 00:13:40,738 Тебе повезло, у меня есть оба. 144 00:13:40,821 --> 00:13:42,156 - Соглашаться? - Оно у тебя есть? 145 00:13:42,281 --> 00:13:44,158 - Да потому что? Ты собираешься в спортзал? 146 00:13:44,283 --> 00:13:47,370 Слушай, приятель, я справлюсь, да? 147 00:13:47,495 --> 00:13:49,246 Не волнуйся, я тебя прикрою. 148 00:13:49,372 --> 00:13:52,708 Тебе лучше. Или это общество будет очень кратким. 149 00:13:53,918 --> 00:13:55,836 Мне бы не помешал кофе. 150 00:13:57,004 --> 00:13:59,048 Ведет тебя. У меня болит голова. 151 00:14:03,010 --> 00:14:07,056 - Вы водили такую ​​машину? - Я никогда не видел такой машины, друг. 152 00:14:07,181 --> 00:14:09,684 Относитесь к нему с тем уважением, которого оно заслуживает. 153 00:14:10,101 --> 00:14:11,519 И сделай мне одолжение, 154 00:14:12,353 --> 00:14:14,105 аккуратнее с шинами. 155 00:14:14,647 --> 00:14:15,856 Что-нибудь еще? 156 00:14:16,315 --> 00:14:18,234 Да, мы здесь ездим по правой стороне. 157 00:14:18,359 --> 00:14:21,028 Да, хорошо сказано. Я никогда об этом не слышал. 158 00:14:31,330 --> 00:14:34,875 EAGLE ROCK WOOD И ФИТИНГИ 159 00:14:53,853 --> 00:14:55,229 - Здравствуйте. - Как вы? 160 00:14:55,980 --> 00:14:59,233 Мне нужны две кофейники и кофе, пожалуйста, ладно? 161 00:14:59,316 --> 00:15:00,568 Прозрачный. Со сливками и сахаром? 162 00:15:00,651 --> 00:15:02,903 Да, пожалуйста. Один вкус Италии и... 163 00:15:03,487 --> 00:15:05,197 один из ванили. 164 00:15:07,491 --> 00:15:09,076 Вот, Френчи. 165 00:15:17,043 --> 00:15:18,502 Я принесла один ванильный. 166 00:15:21,005 --> 00:15:23,382 Знаешь что? Я думаю, это плохая идея. 167 00:15:23,674 --> 00:15:25,926 Я в порядке. Вы этого хотите? 168 00:15:26,719 --> 00:15:27,887 Я в порядке. 169 00:15:44,445 --> 00:15:45,529 Вот так. 170 00:15:45,905 --> 00:15:48,449 Калле Вановен, 27-31. 171 00:15:50,368 --> 00:15:51,786 Нет, нет. Сохраните это. 172 00:15:52,078 --> 00:15:54,789 Вчера спал в линзах. Я пошел в середину. 173 00:15:57,083 --> 00:15:59,293 Томми не сказал мне, что ты англичанин. 174 00:16:00,628 --> 00:16:03,214 Да, я англичанин, но не волнуйтесь. 175 00:16:03,339 --> 00:16:06,300 Я жил в ЭЭ. УУ. достаточно, чтобы принять это как комплимент. 176 00:16:06,384 --> 00:16:07,927 Это не так. 177 00:16:10,846 --> 00:16:12,181 Кто у нас есть? 178 00:16:13,432 --> 00:16:18,062 Оливер Вальдштейн. Олли. Дебе 17.500 долларов. 179 00:16:18,270 --> 00:16:20,022 Какая там цифра рядом с именем? 180 00:16:20,564 --> 00:16:22,483 Это десять. Что такое десять? 181 00:16:22,525 --> 00:16:24,610 Предупреждение о телесных повреждениях. 182 00:16:24,735 --> 00:16:26,696 Говорится ли там, были ли в нашу сторону другие обвинения? 183 00:16:26,987 --> 00:16:28,747 Имя рядом с текстом говорит по-сербски... 184 00:16:28,906 --> 00:16:32,535 - Серб - чертов идиот. - Почему? Это хорошо или плохо? 185 00:16:32,660 --> 00:16:34,578 Ни один. Ну давай же? 186 00:16:44,380 --> 00:16:47,717 Официально мы посредники, а не бандиты. 187 00:16:48,175 --> 00:16:53,931 Но иногда границы размыты, и если это кажется проблематичным... 188 00:16:55,224 --> 00:16:57,018 забирает. 189 00:16:57,893 --> 00:16:59,395 Легко сказать. 190 00:17:00,271 --> 00:17:01,897 Не каждый может. 191 00:17:02,773 --> 00:17:04,358 Что, если мы вооружены? 192 00:17:04,483 --> 00:17:08,112 Вероятно, нет. Роль покажет. 193 00:17:08,237 --> 00:17:10,906 Не волнуйся, Дорис. С тобой все будет в порядке, ладно? 194 00:17:23,586 --> 00:17:25,963 Что вы делаете? Ты постучишься в дверь, ладно? 195 00:17:27,131 --> 00:17:28,466 Очень хороший. 196 00:17:29,050 --> 00:17:29,967 И что потом? 197 00:17:30,051 --> 00:17:33,512 Я не знаю, спроси, может ли Олли пойти поиграть или еще что-нибудь. 198 00:17:39,643 --> 00:17:41,763 Это БЕЗУМНО, НО ЭТО ВОЛШЕБНО. НИКАКОЙ ЛОЖИ В ВАШЕЙ СТРАСТИ. 199 00:17:51,697 --> 00:17:53,407 Черт, Клайв. 200 00:17:53,699 --> 00:17:56,410 Закрой свой рот. Кто-то стоит у двери. Будь спокоен. 201 00:17:59,413 --> 00:18:00,915 Один из них кажется Сью. 202 00:18:01,207 --> 00:18:04,335 - Вы шутите? - Сью? Сью? Какая Сью? 203 00:18:05,378 --> 00:18:06,462 Кто она? 204 00:18:06,671 --> 00:18:09,924 - Это не женщина. Мужчина. - ударяет снова. Оно не было сильным. 205 00:18:12,009 --> 00:18:15,513 Открывает дверь и говорит что угодно, но остановите их. Пожалуйста! 206 00:18:16,597 --> 00:18:17,932 Они полицейские? 207 00:18:18,015 --> 00:18:20,393 Я бы хотел, чтобы они были. Большая плата для Томми. 208 00:18:21,227 --> 00:18:23,688 - Это пистолет? - Нет, Триста - это пистолет! 209 00:18:23,771 --> 00:18:26,607 Где ты это взял? А кто такой Большой Томми? 210 00:18:26,691 --> 00:18:30,611 - Оставайся здесь и служи. - Я хочу, чтобы ты подошел к двери 211 00:18:30,736 --> 00:18:33,364 и... Не отпускай их, ладно? Идти. 212 00:18:33,489 --> 00:18:35,866 - Не дави на меня! - У тебя все будет хорошо! 213 00:18:40,788 --> 00:18:42,206 Я сказал тебе нет? 214 00:18:42,498 --> 00:18:44,917 Привет, дорогой. Оливер пришел посмотреть. 215 00:18:45,376 --> 00:18:46,627 Его здесь нет. 216 00:18:46,752 --> 00:18:48,713 Мы знаем, что он там, тогда... 217 00:18:48,796 --> 00:18:51,424 Уйди, мудак. Вы ошиблись домом. 218 00:18:59,265 --> 00:19:00,625 За счет фонда. Чувак, для фона! 219 00:19:00,891 --> 00:19:02,059 И, и, и. 220 00:19:03,644 --> 00:19:05,521 - Дай мне ключи и иди за ним. - Что? 221 00:19:05,646 --> 00:19:07,857 - Иди, иди! - Что ты хочешь? Иди за ним! 222 00:19:08,107 --> 00:19:11,694 Встретимся у... Дай мне ключи, новичок! Ключи! 223 00:19:12,820 --> 00:19:14,280 святое небо. 224 00:19:51,901 --> 00:19:53,402 Он просто застрелит меня! 225 00:19:53,611 --> 00:19:54,945 Где он тебе дал? 226 00:19:55,196 --> 00:19:56,572 - Не! - Тогда иди! 227 00:19:56,655 --> 00:19:58,657 - Он просто дисп...! - Иди за ним! 228 00:19:58,741 --> 00:20:00,409 - Черт возьми. - Идти! 229 00:20:08,709 --> 00:20:09,752 Ублюдок! 230 00:20:09,877 --> 00:20:13,339 Поставь машину! Слезай, ублюдок! 231 00:20:14,131 --> 00:20:15,216 Дерьмо. 232 00:20:20,137 --> 00:20:21,597 Дерьмо! 233 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 Черт возьми! 234 00:20:34,235 --> 00:20:36,612 - Черт! - Черт побери. 235 00:20:36,737 --> 00:20:37,737 Черт возьми! 236 00:20:38,489 --> 00:20:41,033 - Черт возьми! - Садиться! 237 00:20:45,955 --> 00:20:47,456 Итак... 238 00:20:47,790 --> 00:20:49,710 Полиция приедет сюда через минуту, Оливер. 239 00:20:49,834 --> 00:20:51,728 Должен ли я беспокоиться о том, что ты собираешься им сказать? 240 00:20:51,752 --> 00:20:52,670 Нет, сэр. 241 00:20:52,712 --> 00:20:55,172 Ты развлекаешься с чужими деньгами, Олли. 242 00:20:55,464 --> 00:21:00,052 И все же есть 17 500 долларов, которые нам стоит попробовать. 243 00:21:00,219 --> 00:21:02,847 - Да, сэр! - Считай это предупреждением. 244 00:21:09,437 --> 00:21:12,440 - В чем дело? - Я ударился головой об пол. 245 00:21:12,648 --> 00:21:15,776 И мои ноги меня убивают. Я не знал, что мы собираемся бежать так много. 246 00:21:16,068 --> 00:21:18,446 Тебе следовало оставить танцевальные туфли дома. 247 00:21:18,571 --> 00:21:21,741 - Но я купил костюм, да? - Не стоит этого делать. 248 00:21:22,658 --> 00:21:26,120 Нужно ли было тянуть дверь прямо перед лицом этой девушки? 249 00:21:26,287 --> 00:21:28,914 На самом деле да, это было необходимо. 250 00:21:28,998 --> 00:21:31,208 Беру. Отведите нас к следующему. 251 00:21:49,435 --> 00:21:51,645 Я думал, мы судебные приставы, да? 252 00:21:51,771 --> 00:21:53,189 Мы ничего не взимаем. 253 00:21:54,190 --> 00:21:56,275 Десятка – предупредительное предубеждение. 254 00:21:56,817 --> 00:21:59,278 Никакой комиссии, но Томми платит нам по 300 долларов каждому. 255 00:21:59,362 --> 00:22:00,613 Итак, вы уже знаете. 256 00:22:00,946 --> 00:22:02,448 Что дальше в списке? 257 00:22:07,119 --> 00:22:09,997 Харви Смолл. Булевар Ланкершим. 258 00:22:10,206 --> 00:22:12,416 Вам следовало бы принять Сепульведу. Френчи, давай. 259 00:22:12,541 --> 00:22:15,169 - Следуйте программе. - Мне жаль. Мне жаль. 260 00:22:15,294 --> 00:22:18,255 Я все еще пытаюсь прийти в себя после стрельбы. 261 00:22:18,631 --> 00:22:22,176 Я ожидаю в Ираке. Не ждите этого в пригороде. 262 00:22:23,135 --> 00:22:25,554 Подождите минуту. Видел действие, да? 263 00:22:25,971 --> 00:22:29,809 - Да, я задел некоторые чувства. - Так в чем проблема? 264 00:22:30,935 --> 00:22:33,854 Вы это сказали, если бы они были вооружены, там бы так и было сказано. 265 00:22:34,146 --> 00:22:35,606 Да? Помнишь? 266 00:22:35,731 --> 00:22:38,192 Первый друг. Они были вооружены. 267 00:22:39,068 --> 00:22:41,112 Так вы там жаловались? 268 00:22:54,291 --> 00:22:55,793 ФИНАНСИРОВАНИЕ АВТОМОБИЛЕЙ HARVEY SMALLS 269 00:22:55,835 --> 00:22:59,213 Хорошо, поехали. Финансирование автомобиля Харви. 270 00:22:59,255 --> 00:23:02,550 Да, у Харви серьезная проблема с азартными играми. 271 00:23:02,633 --> 00:23:04,176 Если больше ста тысяч долларов, 272 00:23:04,301 --> 00:23:07,221 это комиссия номер пять в размере 4000 долларов. 273 00:23:07,346 --> 00:23:09,473 Правда, это нормально. Чем меньше число, 274 00:23:09,515 --> 00:23:11,726 плата выше, но и зарплата выше, верно? 275 00:23:11,851 --> 00:23:15,938 Да и Харви, важный тип создан. 276 00:23:16,272 --> 00:23:18,941 Он нанял каких-то дешевых головорезов из Южного Лос-Анджелеса. 277 00:23:19,066 --> 00:23:23,070 Он посмел поставить Томми, что... Томми не понравилось. 278 00:23:25,448 --> 00:23:27,908 Итак, за эту работу мы возьмем 4000 долларов. 279 00:23:27,992 --> 00:23:29,952 В последний раз приходили Сумасшедший Алекс и Серб, 280 00:23:29,994 --> 00:23:31,754 но они ушли, поджав хвосты. 281 00:23:31,787 --> 00:23:34,582 - Что забрало Томми? - это нормальная процедура. 282 00:23:34,623 --> 00:23:36,792 Он поднял комиссию и отправил к нам. 283 00:23:37,043 --> 00:23:39,670 Хорошо, позволь мне кое-что прояснить, Сью, ладно? 284 00:23:39,795 --> 00:23:42,715 Последняя работа была на десятку, да? Должно быть, это была прогулка 285 00:23:42,840 --> 00:23:45,259 но меня подстрелили, ты наехал на идиота 286 00:23:45,343 --> 00:23:47,345 и вытащил меня из движущейся машины. 287 00:23:47,386 --> 00:23:48,763 Теперь это через пять, ладно? 288 00:23:48,804 --> 00:23:53,017 А вы мне скажите, что сербский «Локо» Алекс и кинул их отморозками. 289 00:23:53,059 --> 00:23:54,977 Мне жаль. Я знаю, что я новичок в этом, 290 00:23:55,019 --> 00:23:57,480 но я думаю, Томми следует переосмыслить свою систему нумерации. 291 00:23:57,563 --> 00:23:58,606 Только это. 292 00:24:01,484 --> 00:24:04,236 Полагаю, десять человек — это пятая часть другого. 293 00:24:04,362 --> 00:24:05,654 - Да? - Да. 294 00:24:05,905 --> 00:24:07,156 Да. 295 00:24:19,710 --> 00:24:23,047 Дело в том, что нам нужно получить некоторые документы. 296 00:24:23,172 --> 00:24:25,299 и тогда все будет готово. 297 00:24:25,508 --> 00:24:27,051 Это твоя очередь. 298 00:24:29,220 --> 00:24:30,220 Дискульпеме, 299 00:24:30,346 --> 00:24:32,431 Мы ищем Харви. 300 00:24:32,723 --> 00:24:34,323 Что я могу сделать для вас, господа? 301 00:24:34,392 --> 00:24:35,726 - Ты Харви? - Не. 302 00:24:35,851 --> 00:24:38,354 - Может быть, ты сможешь взять с собой Харви. - Он занят. 303 00:24:38,437 --> 00:24:40,731 Есть ли что-то конкретное, чем вы можете им помочь? 304 00:24:41,190 --> 00:24:45,986 Привет, друг. Скажи нам, где Харви, и иди. Да? 305 00:24:46,487 --> 00:24:49,240 Жанетт, лама аль-старший Мэсси. 306 00:24:50,574 --> 00:24:52,910 Я надеюсь, что это звонок только Харви. 307 00:24:56,872 --> 00:24:58,124 Привет, Сью. 308 00:25:05,339 --> 00:25:07,675 Пришло время показать, на что ты способен, Френчи. 309 00:25:10,761 --> 00:25:12,013 Это просто французский... 310 00:25:15,766 --> 00:25:16,976 Черт возьми. 311 00:25:28,529 --> 00:25:29,739 Не важно, сколько ты за это заплатишь, 312 00:25:29,780 --> 00:25:30,980 Я удвою, утрою, так что... 313 00:25:36,370 --> 00:25:37,413 О боже! 314 00:25:40,583 --> 00:25:41,625 Нет! 315 00:25:43,044 --> 00:25:45,713 Дай мне свои ноги. Дай мне свои чертовы ноги! 316 00:25:58,642 --> 00:26:00,144 Я думаю, ты сломал мне нос! 317 00:26:00,269 --> 00:26:02,646 На твоем месте я бы не двинулся с места, Харви. 318 00:26:06,650 --> 00:26:08,069 ¡Сокорро! 319 00:26:08,986 --> 00:26:10,780 Ты собираешься что-то сделать, черт возьми? 320 00:26:11,155 --> 00:26:13,282 Прошу прощения! Я смотрю Харви, ясно? 321 00:26:15,451 --> 00:26:17,453 - Тебе это не сойдет с рук! - Заткнись сейчас же! 322 00:26:20,998 --> 00:26:21,998 Нет! 323 00:26:35,596 --> 00:26:37,556 АВТОФИНАНСИРОВАНИЕ ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕЙЧАС! 324 00:26:38,724 --> 00:26:40,101 Нет, нет. 325 00:26:41,477 --> 00:26:43,145 - Франшюта. - Никаких свидетелей. 326 00:26:43,479 --> 00:26:46,107 Они могли бы уйти, оставить меня в покое 327 00:26:46,232 --> 00:26:48,359 и я приму лучшее финансовое решение 328 00:26:48,484 --> 00:26:51,278 с тех пор, как я арендовал лимузин на выпускной вечер. 329 00:26:53,406 --> 00:26:55,574 Слушай, скажи Томми, что меня здесь не было! 330 00:26:55,741 --> 00:26:59,286 Какова бы ни была комиссия, я... я cuadriplicaré. 331 00:26:59,829 --> 00:27:02,081 Честно говоря, Харви, твой заказ не такой уж особенный. 332 00:27:02,748 --> 00:27:05,209 - Что он хочет сделать? - Ты не хочешь знать. 333 00:27:06,919 --> 00:27:08,421 Что? Что это такое? 334 00:27:08,671 --> 00:27:10,256 - Это шаровой шарнир. - Или два. 335 00:27:10,715 --> 00:27:14,510 - Нет, ребята! Нет, нет, нет! - Ты позволишь мне? 336 00:27:24,562 --> 00:27:25,813 Я вызову полицию! 337 00:27:25,896 --> 00:27:26,772 МОЙ БОГ! 338 00:27:26,856 --> 00:27:28,941 Возможно, ты захочешь обсудить это с Харви, Жанетт. 339 00:27:29,859 --> 00:27:34,280 Неважно, полиция, Жанетт! Вызывайте скорую, блин! 340 00:27:38,868 --> 00:27:42,663 - Хорошо, ты припаркуешься здесь. - Почему? Нет в списке. 341 00:27:42,788 --> 00:27:45,207 Расслабься, Френчи. Мне нужно что-то быстро выбрать. 342 00:27:47,918 --> 00:27:50,212 - Черт возьми. Извини. - Что, черт возьми, ты сделал? 343 00:27:50,546 --> 00:27:54,383 Что ты сделал? Я всего лишь просил тебя присмотреть за шинами, да? 344 00:27:57,094 --> 00:28:00,139 Во-первых, мой друг все время меня вел. 345 00:28:00,222 --> 00:28:02,767 Я беру тебя куда угодно, как будто ты миссис Дейзи 346 00:28:02,808 --> 00:28:06,854 потому что ты слишком много выпил и закурил, и от тебя пахнет дерьмом. 347 00:28:07,104 --> 00:28:10,066 Тогда я прошу вас понять работу, которая никогда не выполнялась. 348 00:28:10,191 --> 00:28:12,360 Потом, увернувшись от пуль, 349 00:28:12,485 --> 00:28:16,072 Они напали на меня, самые большие придурки, которых я когда-либо видел в своей жизни. 350 00:28:16,155 --> 00:28:17,990 и еще даже не полдень! 351 00:28:18,074 --> 00:28:22,286 Так что простите меня, если шины не помешают вашей чертовой лодке! 352 00:28:24,246 --> 00:28:25,414 Ты закончил истерику? 353 00:28:25,456 --> 00:28:28,626 Нет, я думаю, что нет. Потому что я не знаю, обратили ли вы внимание, 354 00:28:28,751 --> 00:28:31,128 Но я прошел сквозь чертову стену! 355 00:28:31,212 --> 00:28:32,963 Я бы не стал так волноваться, мальчик. 356 00:28:33,005 --> 00:28:35,049 Особенно после того, как ты повел себя. 357 00:28:35,132 --> 00:28:36,717 Ты хорош в этом. 358 00:28:36,842 --> 00:28:41,347 И извини, что заставил тебя водить мой модный Coup DeVille 1971 года. 359 00:28:41,430 --> 00:28:44,392 Я подумал, что это будет хорошим жестом, чтобы вселить в тебя уверенность в первый же день. 360 00:28:44,517 --> 00:28:46,310 но я думаю, что это было не так. 361 00:28:49,397 --> 00:28:50,523 Это очень хорошая машина. 362 00:28:50,648 --> 00:28:53,567 Когда мы пройдём в эти выходные, мы поедем в эти выходные, 363 00:28:53,693 --> 00:28:55,778 мы можем поговорить о моих шинах, да? 364 00:28:56,278 --> 00:28:58,989 Это было пять, да? Пять. 365 00:29:00,449 --> 00:29:03,619 - Более пяти привычных дрались. - Не мог бы ты повторить это, друг? 366 00:29:04,453 --> 00:29:07,415 Я тебе скажу, Френчи. У тебя черное, брат озеро. 367 00:29:08,457 --> 00:29:10,459 Ты сверг этих парней как чемпион 368 00:29:10,584 --> 00:29:13,271 и мне нравится тренироваться каждый день, я думаю, ты оценишь это упражнение. 369 00:29:13,295 --> 00:29:15,297 На самом деле нет, друг. Я этого не оценил. 370 00:29:17,174 --> 00:29:19,552 - Может быть, немного. - Хороший. 371 00:29:20,261 --> 00:29:21,637 Возвращайся сразу же. 372 00:29:26,600 --> 00:29:29,603 ВИДЕОКЛУБ ДОЛИНА 373 00:29:42,158 --> 00:29:44,410 Вытри лицо, ты похож на вампира. 374 00:29:46,287 --> 00:29:47,287 Посмотрите это. 375 00:29:47,329 --> 00:29:49,498 Захватывающе, как американские горки, ПОЛНЫЕ ТИГРОВ! 376 00:29:49,540 --> 00:29:51,417 ВОЗВРАЩЕНИЕ ПОСЛЕДНЕГО НИНДЗЯ 377 00:29:51,959 --> 00:29:54,420 Захватывающе, пишется через «С», верно? 378 00:29:59,133 --> 00:30:00,426 - Это был ты? - Да. 379 00:30:00,509 --> 00:30:01,677 Да? 380 00:30:01,719 --> 00:30:03,554 - Черт. Вы были в кино? - Да. 381 00:30:03,596 --> 00:30:04,513 Дерьмо! 382 00:30:04,555 --> 00:30:06,098 Фильм категории B в прошлом. 383 00:30:06,223 --> 00:30:07,223 - Да? - Да. 384 00:30:07,266 --> 00:30:10,394 Какой замечательный друг, но выглядит как дерьмо. 385 00:30:10,770 --> 00:30:13,564 Да, было, но я хотя бы на плакате, да? 386 00:30:13,898 --> 00:30:15,441 Похоже на тебя, друг. 387 00:30:15,566 --> 00:30:18,277 Что ты сделал? Они порезали глаза и застряли там, да? 388 00:30:18,402 --> 00:30:20,404 Я голоден. Давай поедим что-нибудь. 389 00:30:20,821 --> 00:30:22,615 Ты был ниндзя, да? 390 00:30:33,209 --> 00:30:34,502 Гордон Карп. 391 00:30:35,920 --> 00:30:38,506 Какое ужасное имя, надеюсь, это псевдоним. 392 00:30:41,759 --> 00:30:43,511 Этот район очень хороший. 393 00:30:43,719 --> 00:30:45,429 Так и должно быть. Жир - двойка. 394 00:30:45,846 --> 00:30:49,308 Десять, пять и два часа дня. Это трудный день. 395 00:30:49,975 --> 00:30:54,271 Гордо должен 40 000 долларов. Мы платим половину, это хорошая сделка, правда? 396 00:30:55,439 --> 00:30:58,317 Подождите минуту. У Харви было сто тысяч, верно? 397 00:30:58,359 --> 00:30:59,944 Но что это было? Пять? 398 00:30:59,985 --> 00:31:03,280 Этот тип должен стоить всего $40 000 и является двойкой. Как это работает? 399 00:31:03,406 --> 00:31:06,492 Томми приводит цифры в зависимости от уровня насилия. 400 00:31:06,534 --> 00:31:08,244 Нет никакой логической причины, Френчи. 401 00:31:08,327 --> 00:31:10,788 так что не тратьте серое вещество, пытаясь его расшифровать. 402 00:31:10,955 --> 00:31:12,373 Жир - двойка. 403 00:31:12,873 --> 00:31:14,291 Испеките и возьмите. 404 00:31:14,417 --> 00:31:16,168 Ты испекла и взяла его? 405 00:31:16,293 --> 00:31:18,713 Да. Вы сжигаете и получаете деньги. 406 00:31:20,089 --> 00:31:22,049 Ты сгоришь и получишь деньги... 407 00:31:22,466 --> 00:31:23,759 Боже мой! 408 00:31:33,644 --> 00:31:34,937 Чего вы двое хотите? 409 00:31:35,062 --> 00:31:37,273 Не ты, пчелиная матка. Это точно. 410 00:31:38,774 --> 00:31:39,774 Как ты меня назвал? 411 00:31:39,817 --> 00:31:43,070 Для крупного парня у тебя красивые глаза. Ты могла бы стать моделью. 412 00:31:43,112 --> 00:31:45,364 Лучше вернитесь на Хэллоуин, клоуны. 413 00:31:45,448 --> 00:31:47,783 Эй, этот парень. Я восхваляю... нет, Френчи? 414 00:31:47,908 --> 00:31:50,327 Тебе следует принять комплимент, друг. Он не говорит многого. 415 00:31:50,411 --> 00:31:51,245 Да. 416 00:31:51,370 --> 00:31:52,496 У меня есть дела! 417 00:31:52,538 --> 00:31:55,499 Могу поспорить, ты сможешь поменять банку. Ты большой! 418 00:31:55,541 --> 00:31:58,753 Там вы двое встретились. Повезло, друг. 419 00:31:58,794 --> 00:32:00,546 Придётся исчезнуть, Тупой и ещё тупее. 420 00:32:00,671 --> 00:32:06,010 Ладно, возможно, мы начали плохо. Я Сью. Он француз. 421 00:32:06,635 --> 00:32:08,429 Гордон пришел посмотреть. Он? 422 00:32:08,554 --> 00:32:09,972 Нет, его здесь нет. 423 00:32:10,097 --> 00:32:14,477 Мои комплименты тебе не на пользу. Офигительно, итальянское ш...! 424 00:32:49,261 --> 00:32:51,263 - Горди? - Ничего не говори, Анжелика. 425 00:32:52,306 --> 00:32:54,475 Доброе утро, г-н Карп, г-жа Карп. 426 00:32:54,642 --> 00:32:57,019 Полагаю, вы оба знаете, зачем я пришел? 427 00:32:57,144 --> 00:32:58,312 - Нет нет. 428 00:32:59,563 --> 00:33:01,023 Сорок тысяч. 429 00:33:01,315 --> 00:33:03,818 Да! То есть. 430 00:33:03,984 --> 00:33:06,696 Разве ты не позаботишься об этом, Горди? Глупый ублюдок. 431 00:33:08,322 --> 00:33:11,200 - Боже, где Манно? - Что здесь происходит? 432 00:33:11,242 --> 00:33:13,869 Кем они себя считают? Одинокая звезда Форахидаса Яснее? 433 00:33:14,036 --> 00:33:16,205 Они приходят ко мне домой и пытаются запугать меня? 434 00:33:16,330 --> 00:33:19,291 Ты хоть представляешь, кто я? Я друг Большого Томми! 435 00:33:19,333 --> 00:33:22,294 Толстый. Большая работа для Томми, ты чертов идиот. 436 00:33:22,586 --> 00:33:24,422 Думаю, это меняет все. 437 00:33:25,006 --> 00:33:27,008 Слушай, скажи мне, сколько я плачу 438 00:33:27,133 --> 00:33:29,552 и я позабочусь о том, чтобы они получили каждую копейку, 439 00:33:29,593 --> 00:33:30,761 завтра в полдень. 440 00:33:30,803 --> 00:33:32,013 Так и будет, Гордо. 441 00:33:32,096 --> 00:33:35,850 Вы возьмете мистера Френча, где бы вы ни хранили все свои деньги. 442 00:33:35,975 --> 00:33:38,728 и ты принесешь весь капитал, какой сможешь. 443 00:33:38,811 --> 00:33:41,897 Надеюсь, когда я скажу ему, он не побьет тебя. 444 00:33:42,565 --> 00:33:44,734 Госпожа Карп может остаться здесь со мной. 445 00:33:44,900 --> 00:33:47,737 Если не больно, возможно, начну с нее. 446 00:33:47,987 --> 00:33:49,321 Хорошо, дорогой? 447 00:33:49,405 --> 00:33:51,490 - Он не тронет тебя, дорогая! - Жир... 448 00:33:51,907 --> 00:33:55,870 Я делаю это уже давно. Я сделаю все, что потребуется. 449 00:33:56,162 --> 00:33:58,414 - Сейф находится в офисе. - Анжелика! 450 00:33:58,539 --> 00:34:01,042 - Офигеть, Горди! - То есть умри, Горди. 451 00:34:01,083 --> 00:34:02,168 Ну давай же. 452 00:34:16,974 --> 00:34:19,643 Слушай, я знаю, что опаздываю. Я ничего не могу с этим поделать! 453 00:34:19,769 --> 00:34:21,479 Отложил всё. 454 00:34:21,520 --> 00:34:24,106 Я не плачу по счетам до последнего уведомления. 455 00:34:24,231 --> 00:34:26,525 Это безумие для Анжелики. Неудивительно, правда? 456 00:34:26,650 --> 00:34:29,111 - 40 000 долларов, Горди. Ну давай же. - Да Да Да. 457 00:34:29,153 --> 00:34:30,613 У тебя порез, да? 458 00:34:30,738 --> 00:34:33,115 Этой цифры было бы достаточно, не так ли? Соглашение? 459 00:34:33,199 --> 00:34:35,368 Ты бы меня лопнул, Горди! 460 00:34:35,493 --> 00:34:38,329 Прекратите переговоры и получите деньги! 461 00:34:38,537 --> 00:34:39,955 Вы зарабатываете процент, верно? 462 00:34:40,122 --> 00:34:42,458 Эй, мы могли бы заключить сделку. 463 00:34:42,541 --> 00:34:45,002 Пять тысяч тебе и пять Томми. 464 00:34:45,086 --> 00:34:47,963 Вы можете купить новый костюм на те 500 долларов, которые он вам заплатит. 465 00:34:48,089 --> 00:34:48,923 Вставать. 466 00:34:48,964 --> 00:34:50,341 - Да? - Да. 467 00:34:52,093 --> 00:34:53,260 Хотите большего? 468 00:34:54,178 --> 00:34:55,638 Конечно, почему бы и нет? 469 00:34:57,556 --> 00:34:59,850 Ваш человек не был большим телохранителем. 470 00:35:01,018 --> 00:35:02,478 Манно — мой любовник, 471 00:35:03,479 --> 00:35:05,189 не мой телохранитель. 472 00:35:06,857 --> 00:35:07,983 Действительно? 473 00:35:08,901 --> 00:35:11,153 Он тоже был вашим садовником? 474 00:35:13,406 --> 00:35:16,033 Нет, эта вакансия еще есть. 475 00:35:17,535 --> 00:35:20,705 Интересно... Вы квалифицированы? 476 00:35:29,505 --> 00:35:30,673 Давай, Горди. 477 00:35:32,717 --> 00:35:34,093 ¡Вамос, Горди! 478 00:35:38,723 --> 00:35:41,017 Где ключ, Горди? Где ключ? 479 00:35:41,142 --> 00:35:42,810 - Дай мне ключ. - Его нет? 480 00:35:42,935 --> 00:35:44,687 Нет, его там нет! Где ключ? 481 00:35:44,729 --> 00:35:45,980 Я не помню, я нервничаю. 482 00:35:46,022 --> 00:35:49,025 - Ты нервничаешь, да? - Да, я не помню. 483 00:35:49,942 --> 00:35:52,820 Не будет сильно скучать по твоей кратковременной памяти, не так ли, друг? 484 00:35:53,029 --> 00:35:55,990 Горди, у меня нет на это времени. Где этот чертов ключ? 485 00:35:56,907 --> 00:35:58,409 ¡Приза свидания! 486 00:35:59,994 --> 00:36:01,996 Это? Дай это мне. Ну давай же! 487 00:36:02,455 --> 00:36:03,455 Черт возьми. 488 00:36:09,837 --> 00:36:11,547 Что это, черт возьми? 489 00:36:11,714 --> 00:36:15,426 Боже, здесь больше ста тысяч, засранец-мазохист. 490 00:36:15,676 --> 00:36:18,113 У вас были деньги с самого начала, и вы решили потерпеть поражение. 491 00:36:18,137 --> 00:36:19,430 В чем ваша проблема? 492 00:36:19,680 --> 00:36:21,098 Я экономен. 493 00:36:21,682 --> 00:36:24,602 Это не игра, Горди. Соглашаться? Это не игра. 494 00:36:25,686 --> 00:36:28,689 Вам придется больше работать над самосохранением. Ты меня слышишь? 495 00:36:28,814 --> 00:36:30,649 - Да Да Да. - Да? 496 00:36:34,153 --> 00:36:35,654 Черт возьми. 497 00:37:08,896 --> 00:37:09,896 Все нормально. 498 00:37:09,980 --> 00:37:11,982 - Ты закончил, да? - Да, да. Я закончил. 499 00:37:13,025 --> 00:37:15,528 Ты очень милый. Ты хорош. 500 00:37:17,113 --> 00:37:18,406 Посмотри на это, Френчи. 501 00:37:18,489 --> 00:37:20,783 Это удача. Это случается не очень часто. 502 00:37:20,991 --> 00:37:22,410 Да, я рад, что тебе понравилось. 503 00:37:22,535 --> 00:37:25,329 Ну давай же. Кому ты испортил вечеринку? Да. 504 00:37:27,581 --> 00:37:29,375 Я знаю, что нам пришлось нелегко печатать, 505 00:37:29,500 --> 00:37:31,085 но тебе пришлось с ней переспать? 506 00:37:31,210 --> 00:37:33,587 Конечно. Она была очень сексуальной. 507 00:37:33,754 --> 00:37:36,882 Возможности и так появляются не очень часто. 508 00:37:37,091 --> 00:37:38,926 - Это правда, я думаю. - Й? 509 00:37:39,677 --> 00:37:40,720 Я не знаю. 510 00:37:40,845 --> 00:37:43,806 Я не хочу быть причиной чьего-то ужасного дня, вот и все. 511 00:37:43,931 --> 00:37:45,850 Проверьте свою совесть, Джимини Крикет. 512 00:37:45,891 --> 00:37:47,935 Или у тебя длинные выходные, сокровище. 513 00:37:47,977 --> 00:37:49,020 Я буду иметь это в виду. 514 00:37:49,061 --> 00:37:51,647 - Она нелегко сдалась, да? - Нет, нет, нет, и пойми это, 515 00:37:51,772 --> 00:37:54,150 у парня было достаточно денег, чтобы быть кредитором. 516 00:37:54,275 --> 00:37:55,443 Никто не должен. 517 00:37:56,027 --> 00:37:59,488 Мне все равно пришлось его ударить, я иногда не понимаю людей. 518 00:37:59,572 --> 00:38:00,573 Скажи мне. 519 00:38:00,698 --> 00:38:02,884 Однажды я повесил сына парня у окна до оплаты. 520 00:38:02,908 --> 00:38:05,244 Деньги у него были с самого начала. Это был его собственный сын. 521 00:38:08,706 --> 00:38:10,791 Но ведь вы бы не уронили ребенка, правда? 522 00:38:12,501 --> 00:38:14,503 Боже, надеюсь, что нет. Я не помню. 523 00:38:15,004 --> 00:38:17,465 Но признаюсь, что в тот день мне было лениво. 524 00:38:17,590 --> 00:38:19,467 Мне следовало повесить отца. 525 00:38:22,595 --> 00:38:25,598 Моральные принципы в этом бизнесе подобны незастрахованной Гранаде. 526 00:38:47,787 --> 00:38:50,414 - У тебя еще есть силы, Френчи? - Конечно. 527 00:38:50,539 --> 00:38:51,665 Они? 528 00:38:52,083 --> 00:38:54,752 Давай, Сью. Этих ребят нет в нашем списке, верно? 529 00:38:54,877 --> 00:38:56,420 У нас есть деньги, верно? 530 00:38:56,545 --> 00:38:58,464 Мы ничего не получим от общения с этими идиотами. 531 00:38:58,673 --> 00:39:00,633 Да, мы могли бы убежать от этих головорезов, 532 00:39:00,758 --> 00:39:03,135 но если Томми узнает, возможно, нам стоит продолжать бежать. 533 00:39:03,803 --> 00:39:06,722 Кроме того, я ненавижу быть тем, кто скажет тебе, 534 00:39:06,931 --> 00:39:09,475 но часть твоей работы - прикрывать меня, ясно? 535 00:39:09,850 --> 00:39:12,978 Да, но на этот раз не оставляйте все мне, ладно? 536 00:40:54,789 --> 00:40:56,499 - Да? - Да. 537 00:40:58,751 --> 00:40:59,751 Дерьмо. 538 00:41:08,469 --> 00:41:09,469 Черт возьми. 539 00:41:22,400 --> 00:41:23,943 Номер 127... 540 00:41:25,027 --> 00:41:28,447 127, еда готова. И я спросил 129... 541 00:41:29,657 --> 00:41:31,701 129, еда готова. 542 00:41:31,826 --> 00:41:34,328 Я скажу тебе кое-что. Сегодняшний день был для меня нереальным. 543 00:41:35,454 --> 00:41:37,164 Всегда ли это? 544 00:41:37,415 --> 00:41:38,958 Нет, я должен быть откровенен, Френчи. 545 00:41:39,000 --> 00:41:40,640 Сегодня у нас было больше, чем наша доля. 546 00:41:40,710 --> 00:41:42,670 Да, вы можете повторить это. Ты видел мой костюм? 547 00:41:42,712 --> 00:41:44,088 Да, я видел твой костюм. 548 00:41:44,171 --> 00:41:46,731 Это самый дешевый костюм, который я когда-либо видел. Я бы не беспокоился об этом. 549 00:41:46,757 --> 00:41:49,468 Этот костюм обошелся мне в 99 долларов, включая галстук. 550 00:41:49,510 --> 00:41:52,430 Ты похож на продавца подержанных автомобилей. Избавьтесь от этого. Брось это. 551 00:41:52,513 --> 00:41:54,724 Я буду использовать свое кимоно, да? Черт возьми. 552 00:41:54,932 --> 00:41:57,268 Мне не пришлось разбивать столько черепов в Ираке. 553 00:41:57,643 --> 00:41:59,395 Ну давай же. Это было не так уж и плохо, правда? 554 00:41:59,812 --> 00:42:02,523 Первый день вообще трудный. Вы привыкнете к этому. 555 00:42:02,857 --> 00:42:04,984 Что касается твоей техники, это было ММА, ясно? 556 00:42:05,109 --> 00:42:06,610 Да, ММА. 557 00:42:07,278 --> 00:42:09,697 Ты боксер, да? Ваша работа ног очень хороша. 558 00:42:09,780 --> 00:42:11,490 Да, у меня еще есть силы, но... 559 00:42:11,824 --> 00:42:14,285 Я при этом потерял скорость. 560 00:42:15,161 --> 00:42:17,413 Я тебе скажу, Френчи. На этом хватит. 561 00:42:17,788 --> 00:42:19,999 Отвези меня домой и забери меня утром. 562 00:42:26,005 --> 00:42:28,174 Эй, дорогая! Можешь прийти и забрать это, пожалуйста? 563 00:42:28,215 --> 00:42:29,467 Я иду, сэр! 564 00:42:57,661 --> 00:42:58,788 Черт возьми. 565 00:43:07,797 --> 00:43:09,507 Что сегодня в меню? 566 00:43:09,632 --> 00:43:12,343 Коко заставила меня работать в Вестсайде. 567 00:43:12,802 --> 00:43:15,388 Два арабских шейха или что-то в этом роде. 568 00:43:16,055 --> 00:43:17,515 Много денег. 569 00:43:21,060 --> 00:43:24,188 Эй, подожди минутку. Иди сюда, посмотри, что я нашел. 570 00:43:24,355 --> 00:43:25,356 Что? 571 00:43:27,942 --> 00:43:29,402 Это? 572 00:43:29,610 --> 00:43:32,655 Конечно. Это я. Я поступил неправильно в этом фильме. 573 00:43:33,030 --> 00:43:34,740 То есть ты пишешь увлекательно? 574 00:43:37,201 --> 00:43:39,662 Да, в то время было по-другому, понимаешь? 575 00:43:40,413 --> 00:43:42,373 Они еще и малобюджетные, вы сами знаете, какие они. 576 00:43:42,456 --> 00:43:43,642 СЕКУНДЫ С ЛОЛОЙ, липкое ГОРЛО 577 00:43:43,666 --> 00:43:44,750 Да, я знаю. 578 00:43:46,752 --> 00:43:48,921 Эй, дорогая, 579 00:43:49,422 --> 00:43:52,758 Я мог бы использовать немного зелени. 580 00:43:53,551 --> 00:43:54,802 Сколько тебе нужно, милый? 581 00:43:56,345 --> 00:43:58,389 Вы можете использовать около 300 долларов. 582 00:44:02,810 --> 00:44:04,020 Вот и все. 583 00:44:04,186 --> 00:44:05,938 - Спасибо. - Позвольте мне перейти к заключению. 584 00:44:08,899 --> 00:44:10,026 Да. 585 00:44:11,152 --> 00:44:13,738 Эй, я хочу, чтобы ты был осторожен. 586 00:44:14,280 --> 00:44:15,865 Барбоза позвонил мне сегодня. 587 00:44:17,158 --> 00:44:19,618 Он спрашивал о тебе. 588 00:44:20,411 --> 00:44:23,539 - Это странно. Чего он хотел? - Ничего, правда, но... 589 00:44:23,581 --> 00:44:26,834 Я хорошо знаю этого негодяя и знаю, что ты не хочешь с ним связываться. 590 00:44:27,835 --> 00:44:29,337 Он причинил боль многим людям. 591 00:44:30,421 --> 00:44:33,090 Не волнуйся, я буду осторожен. Спасибо, дорогой. 592 00:44:33,883 --> 00:44:35,760 СУББОТА 593 00:44:50,775 --> 00:44:53,152 - Привет, Шон. Как вы? - Привет, Сью. Как вы? 594 00:44:53,235 --> 00:44:56,113 Лола, должно быть, работает. Она придет сегодня? 595 00:44:56,238 --> 00:44:57,990 Вы знаете, как это бывает. Она придет. 596 00:44:58,157 --> 00:44:59,700 Один для аккаунта, ладно? 597 00:45:00,242 --> 00:45:03,120 - Как идут дела? - иди хорошо, как дела? 598 00:45:03,245 --> 00:45:05,122 - У меня все в порядке, друг, здоровье. - Здоровье. 599 00:45:13,047 --> 00:45:14,215 Ты в порядке? 600 00:45:14,757 --> 00:45:15,757 Ну давай же. 601 00:45:40,408 --> 00:45:42,159 Что вы продаете? Дайте-ка подумать. 602 00:45:42,451 --> 00:45:43,494 Он уже продан. 603 00:45:43,619 --> 00:45:46,205 Не спрашивайте этого. Дай-ка я посмотрю, что ты продаешь. 604 00:45:50,960 --> 00:45:52,461 Как оно называлось? 605 00:45:52,878 --> 00:45:56,007 Это немецкий MP40. Сомневаюсь, что вы видели хоть один. 606 00:45:56,132 --> 00:45:57,133 Вы сомневаетесь в этом? 607 00:45:57,216 --> 00:45:59,427 Не будь таким снисходительным, жалкий педофил. 608 00:45:59,510 --> 00:46:01,846 - Вы работаете над моим заказом? - Не волнуйся, Томми. 609 00:46:01,971 --> 00:46:04,265 Это редкая вещь. Трудно найти. 610 00:46:04,390 --> 00:46:06,684 Лучше улыбнись, если собираешься так говорить. 611 00:46:08,102 --> 00:46:10,521 Хорошая работа, ребята. В трёх аккаунтах. 612 00:46:12,648 --> 00:46:15,192 Я только что разговаривал с людьми из Рика в Рино. 613 00:46:16,235 --> 00:46:17,903 Харви все заплатил. 614 00:46:18,487 --> 00:46:21,699 Итак, наши резервы выросли после вчерашнего дня. 615 00:46:21,866 --> 00:46:24,702 Отдам эту милую маленькую работу, которая попала мне в руки. 616 00:46:25,578 --> 00:46:26,829 Привет, босс. 617 00:46:27,705 --> 00:46:30,499 Привет, француз. Я знал тебя в этом. 618 00:46:30,666 --> 00:46:31,500 Привет, друг. 619 00:46:31,625 --> 00:46:34,337 Но очень жаль, что вы положили эту грязную ископаемую мочу. 620 00:46:34,462 --> 00:46:37,173 - Как дела, Алекс? - Я в порядке. 621 00:46:37,340 --> 00:46:39,508 Кстати, нам позвонили по поводу Харви. 622 00:46:39,633 --> 00:46:42,219 Заброшенный. Мы сделали всю работу за вас вчера, тогда... 623 00:46:42,345 --> 00:46:44,555 Не имеет значения. Он у тебя есть, отец? 624 00:46:45,931 --> 00:46:47,475 Давай выйдем? 625 00:46:47,725 --> 00:46:50,227 Прозрачный. Томми, француз. 626 00:46:50,353 --> 00:46:52,229 Купи симпатичную копию, Алекс. Очень дорого. 627 00:46:52,271 --> 00:46:54,273 Я понимаю, что вам нужен больший арсенал 628 00:46:54,357 --> 00:46:57,026 как сильно, должно быть, сотряслась клетка, понимаешь? 629 00:46:57,151 --> 00:46:59,820 Мне жаль. Страшно потерять мужество. 630 00:47:00,154 --> 00:47:01,697 Черт, чувак. 631 00:47:01,822 --> 00:47:04,158 Я покажу свою храбрость, когда ты будешь готов. 632 00:47:04,325 --> 00:47:06,077 Привет Лоле от тебя. 633 00:47:06,410 --> 00:47:08,621 Продолжай пить, засыпая, Сьюзан, 634 00:47:08,829 --> 00:47:11,874 и вспомни что-нибудь, когда целуешься, 635 00:47:12,166 --> 00:47:14,585 Я держал его во рту после того, как засунул его в... 636 00:47:14,710 --> 00:47:15,710 После. 637 00:47:17,129 --> 00:47:20,216 У тебя класс, Алекс. Очень классно. Наслаждайтесь этим днем. 638 00:47:20,466 --> 00:47:21,550 Томми. 639 00:47:25,930 --> 00:47:28,307 - Ты в порядке? - Я в порядке, Томми. 640 00:47:28,474 --> 00:47:30,351 - Ты умеешь водить машину? - Ну давай же. 641 00:47:30,518 --> 00:47:32,228 Очень хороший. Говорим о работе. 642 00:47:32,353 --> 00:47:33,729 В Кадиллаке. 643 00:47:34,689 --> 00:47:36,857 Вообще-то, Френчи, ты не против поехать? 644 00:47:39,443 --> 00:47:41,904 - На другой полосе, да? - Да, очень хорошо. 645 00:47:43,989 --> 00:47:46,450 Я думал, ты сказал, что купишь хороший костюм. 646 00:47:47,034 --> 00:47:49,704 Костюм не продержался и первого дня, Томми. 647 00:47:51,956 --> 00:47:52,956 Хорошо, 648 00:47:53,416 --> 00:47:55,626 Я слышал хорошие вещи о вчерашнем дне. 649 00:47:56,460 --> 00:47:58,879 Сью сказала, что ты вел себя как профессионал. 650 00:48:00,172 --> 00:48:03,050 - Да, спасибо. - Тебе это понравилось? 651 00:48:03,676 --> 00:48:06,178 У него были взлеты и падения, но 652 00:48:06,595 --> 00:48:07,680 это было хорошо. 653 00:48:07,805 --> 00:48:11,183 Все в порядке? Не самый яркий обзор. 654 00:48:13,102 --> 00:48:14,687 Как насчет? 655 00:48:14,895 --> 00:48:18,274 - У него есть потенциал, Томми. - Прежний потенциал. 656 00:49:05,237 --> 00:49:07,490 - Где? - В своем логове. 657 00:49:23,964 --> 00:49:25,299 Томми! 658 00:49:25,549 --> 00:49:29,512 - Томми, мой друг. - Рад тебя видеть, друг. 659 00:49:29,804 --> 00:49:31,972 Почему бы не сесть и не устроиться поудобнее? 660 00:49:32,139 --> 00:49:35,434 Друзья, хотите есть, пить? 661 00:49:35,726 --> 00:49:37,019 Есть что-нибудь, чтобы успокоить нервы? 662 00:49:37,228 --> 00:49:38,771 Мои нервы в порядке. 663 00:49:40,106 --> 00:49:41,148 Как вы? 664 00:49:41,273 --> 00:49:44,318 Чувак, я никогда не был фанатом утра. 665 00:49:44,777 --> 00:49:46,779 Лучше всего я работаю ночью. 666 00:49:46,987 --> 00:49:48,698 Но ради тебя я встаю с постели, Томми. 667 00:49:48,781 --> 00:49:49,990 Знаешь почему? 668 00:49:50,324 --> 00:49:52,076 Потому что мы вместе, да? 669 00:49:52,159 --> 00:49:53,869 У нас есть история. 670 00:49:54,245 --> 00:49:56,038 Это очень важно для меня. 671 00:49:57,123 --> 00:49:59,625 - Это значит, что я могу тебе доверять. - Конечно. 672 00:50:01,168 --> 00:50:02,712 Ты помнишь Сью? 673 00:50:03,212 --> 00:50:04,672 Конечно да. 674 00:50:05,172 --> 00:50:07,258 Как дела, Чико де Оро? 675 00:50:07,717 --> 00:50:09,093 Я справляюсь. 676 00:50:09,218 --> 00:50:12,138 Он француз. Человек, о котором я говорил. 677 00:50:12,304 --> 00:50:15,433 - Приятно познакомиться, Френчи. - Мне тоже приятно познакомиться. 678 00:50:15,683 --> 00:50:17,059 Кстати, это просто французский. 679 00:50:17,184 --> 00:50:20,062 Что это за английский акцент и название франшизы? 680 00:50:20,104 --> 00:50:21,814 Это мужской мир! 681 00:50:22,023 --> 00:50:23,524 Да, я другой. 682 00:50:23,649 --> 00:50:28,362 - Конечно. Мистер Френч. - пока только французский... 683 00:50:29,030 --> 00:50:30,698 Что у тебя есть для нас, Барбоза? 684 00:50:30,823 --> 00:50:34,535 У меня есть этот ублюдок ирландский, маленький и обаятельный. 685 00:50:34,869 --> 00:50:37,371 Он организовал одно из моих погружений в Мелроузе. 686 00:50:37,580 --> 00:50:42,168 Я обнаружил, что украл мою коробку до упаду. 687 00:50:42,877 --> 00:50:48,174 Этот кретин взял более чем двойные чаевые. 688 00:50:48,507 --> 00:50:50,801 - Знаешь, что это значит? - Такое бывает. 689 00:50:51,010 --> 00:50:54,930 Я могу быть почтенным ублюдком! Спросите моих сотрудников. 690 00:50:55,056 --> 00:50:56,557 Спросите их у моих девочек. 691 00:50:56,682 --> 00:51:00,728 Tome este idiot, ASEE, грузовое судно. 692 00:51:00,853 --> 00:51:02,688 Я вытер свою задницу! 693 00:51:02,813 --> 00:51:07,026 Это прискорбно и кусает руку, которая его кормит. 694 00:51:07,485 --> 00:51:08,611 ¡Аманда! 695 00:51:10,654 --> 00:51:11,739 Куда ты идешь? 696 00:51:12,198 --> 00:51:14,575 Ты должен остаться. Слушайте. 697 00:51:15,284 --> 00:51:20,623 Я хочу, чтобы все знали, что воровать нельзя 698 00:51:21,832 --> 00:51:23,918 Барбоза Фабиозо. 699 00:51:24,585 --> 00:51:26,671 Не без уплаты волынщику. 700 00:51:26,837 --> 00:51:28,589 Как я трахаюсь. 701 00:51:29,131 --> 00:51:31,133 Язык медсестер. 702 00:51:31,717 --> 00:51:35,304 Это было не то, что ты сказал мне, когда я просил моей руки, любовь моя. 703 00:51:36,138 --> 00:51:39,350 Сколько ты украл? Приблизительную цифру вы прикидываете. 704 00:51:39,475 --> 00:51:41,102 Извините, что это значит? 705 00:51:41,143 --> 00:51:43,145 Мы работаем в процентах. 706 00:51:43,437 --> 00:51:44,897 Ты его понимаешь, да? 707 00:51:44,980 --> 00:51:47,274 Вы должны иметь представление о том, как это было. 708 00:51:47,400 --> 00:51:49,860 Какое это имеет отношение к тому, как вы ведете бизнес? 709 00:51:49,985 --> 00:51:53,823 Я заплачу кругленькую сумму вперед. 710 00:51:55,074 --> 00:51:56,992 Думаю, я выпью этот напиток. 711 00:52:03,958 --> 00:52:05,918 С чем мы здесь имеем дело? 712 00:52:06,961 --> 00:52:08,254 Аманда, 713 00:52:08,546 --> 00:52:10,673 Почему ты не водишь своих девочек в бассейн? 714 00:52:10,756 --> 00:52:12,258 Поплавайте немного. 715 00:52:16,971 --> 00:52:19,974 Это личная проблема, и мне нужно, чтобы вы с ней справились. 716 00:52:20,141 --> 00:52:21,308 Так можем ли мы продолжить? 717 00:52:21,392 --> 00:52:24,478 Ребята находят его. Помните, у нас есть масштаб. 718 00:52:24,729 --> 00:52:29,358 Один – самый сильный, а десять ударов – строгое предупреждение. 719 00:52:29,900 --> 00:52:33,112 - Куда ты положил этого парня? - Номер один, блин! 720 00:52:33,237 --> 00:52:36,157 Это будет стоить двадцать тысяч долларов. Половина заранее, 721 00:52:36,282 --> 00:52:38,743 - остальное потом. - Билли! 722 00:52:46,125 --> 00:52:47,668 Беру. Дай мне два. 723 00:52:54,300 --> 00:52:57,428 Это его полное имя и его последняя работа. 724 00:52:57,636 --> 00:52:59,263 Для начала этого должно быть достаточно. 725 00:52:59,388 --> 00:53:00,514 Сью, 726 00:53:01,265 --> 00:53:05,019 Мистер Френч, рад познакомиться. 727 00:53:21,786 --> 00:53:24,080 Что вы думаете об этом типе Барбоза? 728 00:53:24,413 --> 00:53:26,290 Типичный представитель его таверны. Ты знаешь? 729 00:53:26,415 --> 00:53:29,794 Вы думаете, что можете заплатить, чтобы избежать неприятностей. И к власти. 730 00:53:30,086 --> 00:53:33,673 Двадцать тысяч. Двадцать тысяч, чтобы дать парню пощечину. 731 00:53:33,714 --> 00:53:35,424 Я не знаю, сколько бы я ни выиграл 732 00:53:35,466 --> 00:53:37,677 Я никогда не плачу за свою грязную работу. 733 00:53:37,718 --> 00:53:39,845 Мне становится жаль этого парня, Коннора. 734 00:53:39,887 --> 00:53:42,765 Я давно научился относиться к этим парням как к мясу. 735 00:53:42,848 --> 00:53:45,518 Да, я знаю. Я пытаюсь попасть в эту волну. 736 00:53:45,685 --> 00:53:47,019 Так что ты думаешь? 737 00:53:47,061 --> 00:53:50,147 Хотите проверить адрес последнего клуба, где он работал? 738 00:53:50,356 --> 00:53:51,440 Дай мне секунду. 739 00:53:52,191 --> 00:53:53,734 Здесь направо. 740 00:53:54,443 --> 00:53:57,113 Не лучше ли сначала обзвонить эти места? 741 00:53:57,238 --> 00:53:59,615 Я думаю, ты бы сэкономил целое состояние на бензине. 742 00:53:59,740 --> 00:54:02,159 Некоторые коллекционеры любят пользоваться телефонами. 743 00:54:02,243 --> 00:54:03,327 Не я, Френчи. 744 00:54:03,369 --> 00:54:05,746 Мне нравится выходить на улицу. Прогуляйтесь немного. 745 00:54:05,788 --> 00:54:06,997 Стук в дверь 746 00:54:07,039 --> 00:54:09,875 Я получаю больше информации, чем те идиоты, сделавшие двадцать звонков. 747 00:54:10,084 --> 00:54:11,502 Надеюсь, ты прав. 748 00:54:11,752 --> 00:54:13,379 Нам нужно снова наполнить бак. 749 00:54:14,296 --> 00:54:16,090 Потому что у тебя тяжелая нога. 750 00:54:16,257 --> 00:54:17,591 Поглаживание педали. 751 00:54:19,468 --> 00:54:20,886 Тогда оно здесь, да? 752 00:54:21,554 --> 00:54:23,264 Да, это хорошо. 753 00:54:37,069 --> 00:54:38,946 - Ты уверен, что оно здесь? - Да. 754 00:54:40,781 --> 00:54:42,742 Все нормально. У вас есть ключи? 755 00:54:49,623 --> 00:54:53,169 Они не видели там вывеску? Тот, на котором написано закрыто? 756 00:54:53,419 --> 00:54:56,422 Нет, мы просто хотим поговорить. Это очень быстро. 757 00:54:56,881 --> 00:54:57,923 Да. 758 00:54:58,924 --> 00:55:02,511 Ну, очевидно, не читаю и не понимаю по-английски. 759 00:55:02,887 --> 00:55:05,348 Он закрыт, я занят. Соглашаться? 760 00:55:05,473 --> 00:55:07,433 Так что сделай мне одолжение и уходи. 761 00:55:07,725 --> 00:55:11,020 Видите ли, почему нужно быть таким грубым и оскорбительным? 762 00:55:11,145 --> 00:55:14,023 - С никаких манер. - Должно быть, это крутой парень, Сью. 763 00:55:14,190 --> 00:55:16,525 Как вы думаете, вы хотите выйти и войти снова? 764 00:55:16,567 --> 00:55:19,111 Тебе бы хотелось этого, приятель? Вас это беспокоит? 765 00:55:19,612 --> 00:55:20,612 Все нормально. 766 00:55:20,946 --> 00:55:23,282 Вы хотите хороших манер? ДЭР - это. 767 00:55:23,783 --> 00:55:26,410 Были так любезны, господа, 768 00:55:26,535 --> 00:55:31,874 уходите на пенсию из-за нашего предприятия? Пожалуйста... 769 00:55:32,750 --> 00:55:34,085 ублюдок. 770 00:55:42,093 --> 00:55:44,011 Разрушенное теперь, друг! 771 00:55:44,428 --> 00:55:46,097 ¡Джои! 772 00:55:47,598 --> 00:55:49,392 Что, черт возьми, здесь происходит? 773 00:55:49,517 --> 00:55:52,937 Боже мой, у каждого в этом городе есть телохранители. 774 00:55:58,818 --> 00:56:00,820 Дерьмо! Я знаю тебя! 775 00:56:01,487 --> 00:56:04,907 Да, ты Сулинский. Я видел тебя там. 776 00:56:05,032 --> 00:56:09,078 - Ты работаешь на Большого Томми, да? - Это сокровище. Это. 777 00:56:10,371 --> 00:56:13,207 Черт возьми! Я не хочу тебя поймать, Сулинский. 778 00:56:13,332 --> 00:56:16,210 Ты бы меня избил. Да? 779 00:56:16,711 --> 00:56:17,962 Но я не знаю этого кретина. 780 00:56:19,130 --> 00:56:21,132 Вам предстоит узнать, кто он! 781 00:56:30,099 --> 00:56:33,019 - Все усложняется, да? - Что ты хочешь? 782 00:56:34,812 --> 00:56:36,147 С тобой все в порядке, Френчи? 783 00:56:37,106 --> 00:56:38,232 Вы думаете? 784 00:56:38,357 --> 00:56:40,151 Что я в порядке? 785 00:56:40,276 --> 00:56:42,570 Сейчас самое время использовать джиу-джитсу! 786 00:56:43,154 --> 00:56:44,238 Дерьмо! 787 00:56:50,745 --> 00:56:52,204 Давайте поговорим о Конноре Маллигане. 788 00:56:52,246 --> 00:56:54,749 и скажи мне, где я могу найти эльфа, верно? 789 00:56:54,790 --> 00:56:55,791 ¿Коннор Маллиган? 790 00:56:55,875 --> 00:56:57,084 - Вот что это такое? - Да. 791 00:56:57,251 --> 00:56:58,627 Вы шутите? 792 00:57:01,047 --> 00:57:04,091 Коннор подал в отставку месяц назад. Он отправился в Барбозу. 793 00:57:04,216 --> 00:57:06,969 Но я должен вам сказать, он хороший парень. 794 00:57:15,478 --> 00:57:19,065 Поскольку послан Большой Томми, ты, должно быть, лжешь. 795 00:57:19,815 --> 00:57:21,400 Боже, ты хочешь закончить? 796 00:57:30,159 --> 00:57:31,827 Ну, слушай, слушай. 797 00:57:31,952 --> 00:57:35,539 Он... Он переехал клубным барменом. 798 00:57:35,873 --> 00:57:38,876 Скажи Большому Томми, это все, что я знаю, черт возьми! 799 00:57:39,335 --> 00:57:42,254 Хватит делать это с зубочисткой! 800 00:57:46,217 --> 00:57:47,217 Ждать! 801 00:57:47,301 --> 00:57:50,096 Кусай трубку! Сунь лицо в эту трубу! 802 00:57:50,554 --> 00:57:54,058 В следующие десять секунд я надеру ему чертову шею. 803 00:58:06,821 --> 00:58:08,447 Что ты знаешь? Это решено. 804 00:58:08,906 --> 00:58:11,867 Лягушка! Идите сюда! Ты можешь использовать свой ботинок! 805 00:58:12,243 --> 00:58:14,745 Все нормально. Я спрошу еще раз. 806 00:58:15,287 --> 00:58:18,290 - Где мне найти этого ирландца? - Подожди, очень хорошо, очень хорошо! 807 00:58:18,416 --> 00:58:20,209 Ты ответишь на чертов вопрос, ладно? 808 00:58:20,334 --> 00:58:24,755 Парень, который выжил, Тим. Он знает, где его найти! 809 00:58:24,964 --> 00:58:26,799 Твой чертов адрес 810 00:58:26,924 --> 00:58:30,011 Это в платежной ведомости над стойкой, ясно? 811 00:58:30,928 --> 00:58:33,723 Было ли это так сложно? 812 00:58:33,848 --> 00:58:35,182 У нас все в порядке. Хороший. 813 00:58:35,266 --> 00:58:36,308 Француз, ты в порядке? 814 00:58:36,350 --> 00:58:39,729 Да, друг. Я молодец, так и есть. 815 00:58:40,104 --> 00:58:43,065 - Черт возьми. - Хороший. Это. Мы сделали это. 816 00:58:43,983 --> 00:58:45,151 Давайте двигаться дальше. 817 00:58:52,867 --> 00:58:53,909 Черт возьми. 818 00:58:56,370 --> 00:58:59,999 Мне надоели 20 вопросов. Ты справишься с этим, ладно? 819 00:59:00,124 --> 00:59:01,959 - Смогу ли я справиться с этим, Сью? - Конечно. 820 00:59:02,084 --> 00:59:04,795 Да? Похоже, я справляюсь со всеми, друг. 821 00:59:04,920 --> 00:59:08,215 Лучше задайте 20 вопросов, чтобы устроить еще одну ужасную ссору. 822 00:59:08,341 --> 00:59:10,676 Вот и все. Вы можете задавать вопросы. 823 00:59:10,801 --> 00:59:11,801 Ну спасибо большое. 824 00:59:11,886 --> 00:59:14,055 Где-то 4:20 825 00:59:15,598 --> 00:59:16,766 Кто будет? 826 00:59:19,602 --> 00:59:23,105 Привет, друг. Я увидел дым, выходящий из окна. Все в порядке? 827 00:59:23,606 --> 00:59:26,317 Закури кухонное окно, друг мой... 828 00:59:29,445 --> 00:59:31,447 Хорошо, ты видишь? Видишь, как я это сделал? 829 00:59:31,572 --> 00:59:35,826 Мило и легко. Ни слез, ни крови. Никто не пострадал. Все в порядке. 830 00:59:35,951 --> 00:59:37,912 Кто из вас счастливчик Тим? 831 00:59:38,371 --> 00:59:41,248 - Нельзя так идти! - Все нормально. 832 00:59:43,125 --> 00:59:47,755 - Я разобью тебе лицо! - Будет! Он Тим! 833 00:59:48,214 --> 00:59:50,299 - Есть. Тим? - Это не я. Пожалуйста, нет! 834 00:59:50,466 --> 00:59:52,343 - Истинный. Мы разберемся с этим. - Снаружи. 835 00:59:52,551 --> 00:59:54,679 - Давай, уходи отсюда. - Конечно, да. Катись. 836 00:59:54,720 --> 00:59:57,098 - Вставать! - Уйди отсюда! 837 00:59:57,181 --> 01:00:01,102 Ждать! Нет, я пытался им позвонить больше недели, да? 838 01:00:01,185 --> 01:00:02,812 Клянусь Богом, у меня нет наркотиков. 839 01:00:02,937 --> 01:00:06,482 Почти все остальное я продал и закурил. Мне жаль. 840 01:00:10,111 --> 01:00:14,281 Мне очень жаль. Посмотрите на меня, я жалок! 841 01:00:14,573 --> 01:00:16,992 Если они убьют меня, они окажут мне услугу. Соглашаться? 842 01:00:17,368 --> 01:00:20,329 Слушай, я заплачу Дэйви. Да? Я клянусь. 843 01:00:20,496 --> 01:00:22,415 Дэйви послал, да? 844 01:00:23,624 --> 01:00:24,624 ¿Дэйви? 845 01:00:25,418 --> 01:00:26,418 Нет? 846 01:00:28,254 --> 01:00:30,047 Ну, небеса! 847 01:00:30,381 --> 01:00:32,591 Что ты хочешь? Кто его сейчас разозлил? 848 01:00:32,633 --> 01:00:34,343 Мы ищем Коннора Маллигана. Вы это видели? 849 01:00:34,427 --> 01:00:35,594 Кому? 850 01:00:36,095 --> 01:00:39,223 Господи, хватит! Он здесь больше не живет! Все нормально? 851 01:00:39,432 --> 01:00:40,850 Он здесь больше не живет! 852 01:00:42,268 --> 01:00:43,477 Черт возьми! 853 01:00:45,438 --> 01:00:47,732 Ждать. Зачем стремиться к Коннору? 854 01:00:47,773 --> 01:00:49,693 Он хороший парень, мухи не обидит. 855 01:00:49,734 --> 01:00:52,945 Да, все нам говорят, что хорошего в этом парне-воре. 856 01:00:52,987 --> 01:00:55,865 Не! Коннор не вор, друг. Смотри... 857 01:00:56,824 --> 01:00:59,535 Возьми, посмотри. Он честный человек! 858 01:01:00,745 --> 01:01:01,746 ¿Вес? 859 01:01:02,288 --> 01:01:03,664 Я буду придерживаться этого. 860 01:01:03,956 --> 01:01:06,542 Да ладно, нет. Это единственное фото, на котором он... 861 01:01:06,667 --> 01:01:07,793 Подожди минутку... 862 01:01:08,002 --> 01:01:10,546 Этот сукин сын Барбоза послал вас двоих? 863 01:01:10,838 --> 01:01:12,590 Коннор Маллиган, где он? 864 01:01:12,673 --> 01:01:14,800 Нет, Барбоза — тот парень, которого нужно отшлепать! 865 01:01:14,925 --> 01:01:16,987 Ублюдка ждет медленная и мучительная смерть. 866 01:01:17,011 --> 01:01:19,180 И знаешь что? Эта проклятая Аманда, 867 01:01:19,221 --> 01:01:21,057 она причина всего этого. 868 01:01:21,098 --> 01:01:23,642 Очень интересно, друг мой, но спрошу в последний раз. 869 01:01:23,726 --> 01:01:26,771 Иначе мой мужчина разобьет голову ударами. 870 01:01:26,812 --> 01:01:28,606 Где Коннор Маллиган? 871 01:01:28,731 --> 01:01:29,940 Хорошо хорошо. 872 01:01:30,316 --> 01:01:32,568 Он переехал с девушкой. 873 01:01:33,027 --> 01:01:37,031 В Топанге, понимаешь? Одно из тех сообществ художников? 874 01:01:37,490 --> 01:01:39,450 Куча богатых белых хиппи 875 01:01:39,658 --> 01:01:41,619 Это живой трастовый фонд в Камбодже. 876 01:01:41,869 --> 01:01:44,747 Какой очаровашка. У этого Коннора в каждом порту есть девушки. 877 01:01:44,830 --> 01:01:47,375 Нет, не ты, друг. Он хороший парень. 878 01:01:47,500 --> 01:01:50,336 Где честный Коннор? У вас есть адрес? 879 01:01:50,461 --> 01:01:53,631 - Адрес... - Давай, приятель! Одно направление! 880 01:01:53,714 --> 01:01:56,175 - Да-да, возьми. - Сделай что-нибудь! 881 01:01:56,801 --> 01:02:00,054 - Торопиться. - Нет, нет... Возьми это. 882 01:02:01,681 --> 01:02:03,307 Будьте честны, ребята, ладно? 883 01:02:03,349 --> 01:02:05,434 Он не заслуживает ничего из того, к чему вы стремитесь. 884 01:02:05,476 --> 01:02:09,188 Привет, друг. На твоем месте я бы держался подальше от наркотиков. 885 01:02:09,271 --> 01:02:10,271 Все нормально. 886 01:02:19,365 --> 01:02:21,992 Я не понимаю, почему стоит поставить на первое место этого парня, Коннора. 887 01:02:22,243 --> 01:02:24,286 Я думаю, что это принц. 888 01:02:25,204 --> 01:02:28,582 не нам задаваться этим вопросом, я просто нахожу его и избиваю. 889 01:02:28,708 --> 01:02:31,168 Да, но как можно не подвергать сомнению это? 890 01:02:31,210 --> 01:02:35,923 Мы же не маньяки, ищущие добычу, верно? 891 01:02:36,215 --> 01:02:40,094 Долги положено взыскивать, а не бить по желанию. 892 01:02:41,303 --> 01:02:43,305 Помните эти размытые линии? 893 01:02:43,431 --> 01:02:46,851 Сегодня мы головорезы. Да? 894 01:02:47,059 --> 01:02:49,311 Эта работа может превратиться в американские горки, Френчи. 895 01:02:49,687 --> 01:02:51,772 Кстати, вы берете на себя в этом ведущую роль. 896 01:02:51,856 --> 01:02:55,151 - Как и ожидалось. - Вы можете уйти в любой момент. 897 01:02:55,276 --> 01:02:57,236 Вы не правы. Я готов к этому. 898 01:02:57,820 --> 01:02:58,820 Хороший. 899 01:02:59,030 --> 01:03:00,781 Мне это нравится из-за дыма. Это было хорошо. 900 01:03:00,865 --> 01:03:01,866 Да? Тебе понравилось, да? 901 01:03:01,991 --> 01:03:03,117 - Если бы мне понравилось. - Да? 902 01:03:03,242 --> 01:03:05,036 Но не уйти ты всегда получишь. 903 01:03:05,077 --> 01:03:07,079 Ждать. Давай, друг. Что вы предлагаете? 904 01:03:07,204 --> 01:03:10,166 К тому же, конечно, выломать дверь, 905 01:03:10,291 --> 01:03:11,876 Как лучше всего пойти? 906 01:03:12,001 --> 01:03:14,545 Дайте ему удар по голове. Всего один кран. Да? 907 01:03:14,920 --> 01:03:17,506 Всего один кран. Вы не хотите раздавить ему нос 908 01:03:17,631 --> 01:03:20,217 потому что вы храните его до тех пор, пока он вам понадобится. Истинный? 909 01:03:20,259 --> 01:03:22,511 Истинный. Как ты сделал с тем парнем в доме Тима. 910 01:03:22,595 --> 01:03:24,013 Именно так. 911 01:03:24,388 --> 01:03:26,057 - Всего один кран. - Всего один кран. 912 01:03:26,182 --> 01:03:27,266 Мило и просто. 913 01:03:27,308 --> 01:03:29,977 Простой кран. Очень хороший. Я понял. 914 01:03:30,102 --> 01:03:31,020 Хороший. 915 01:03:31,062 --> 01:03:32,355 простой кран. 916 01:03:33,272 --> 01:03:34,273 Всего один кран. 917 01:03:59,173 --> 01:04:00,174 Это здесь. 918 01:04:17,108 --> 01:04:19,568 Привет, друг. Мы ищем Сэнди. 919 01:04:20,403 --> 01:04:21,779 Кто спрашивает, куколка? 920 01:04:24,990 --> 01:04:27,576 Блин, это было немного резко. 921 01:04:29,370 --> 01:04:31,497 Боже мой, друг. Сказал кран, чтобы не убить его. 922 01:04:31,580 --> 01:04:33,416 Я пытался его ударить, но это не так просто. 923 01:04:33,457 --> 01:04:34,291 Хороший. 924 01:04:34,333 --> 01:04:36,460 У меня большой опыт, посмотрим. 925 01:04:39,505 --> 01:04:41,590 - Кто ты, черт возьми? - Ты Сэнди? 926 01:04:43,259 --> 01:04:47,138 Скажи мне, где мне найти Коннора Маллигана! 927 01:04:47,304 --> 01:04:49,974 Эй, успокойся. Она маленькая. 928 01:04:53,436 --> 01:04:55,396 Я Сью, он француз. 929 01:04:56,522 --> 01:04:58,649 Можешь пожалуйста, 930 01:05:00,818 --> 01:05:02,570 скажи нам, где Коннор Маллиган? 931 01:05:03,279 --> 01:05:05,031 Я ничего не скажу. 932 01:05:05,239 --> 01:05:07,533 Если вы двое чертовски высокомерны, они сейчас уйдут. 933 01:05:07,658 --> 01:05:09,785 возможно, мы не осуждаем. 934 01:05:11,912 --> 01:05:13,497 Так что уходи отсюда. 935 01:05:19,337 --> 01:05:21,380 Я не знаю. Я сделал что-то, что тебя обидело? 936 01:05:21,505 --> 01:05:23,883 Был ли я немного груб? Что ты думаешь, Француз? 937 01:05:24,175 --> 01:05:26,802 - Я был немного груб? - Отвези меня к своему Питбулю. 938 01:05:27,678 --> 01:05:29,263 Подожди, подожди! 939 01:05:30,264 --> 01:05:31,891 Ты правда собираешься шокировать Десмайярлу? 940 01:05:31,932 --> 01:05:34,101 Не трогайте меня, неофит, и пусть работает профессионал. 941 01:05:34,143 --> 01:05:35,019 Профессионал? 942 01:05:35,061 --> 01:05:37,396 Только слабые мужчины бьют женщин! 943 01:05:37,438 --> 01:05:39,357 Уже заткнись, Сэнди! Соглашаться? Замолчи. 944 01:05:39,482 --> 01:05:43,194 Потому что я не могу помешать тебе сломать свой острый язык. 945 01:05:44,403 --> 01:05:46,739 Сейчас не время быть храбрым, ясно? 946 01:05:47,031 --> 01:05:48,407 Пришло время быть разумным. 947 01:05:50,451 --> 01:05:51,786 Санктус Небеса! 948 01:05:52,328 --> 01:05:54,330 Вы не разумны! 949 01:05:58,668 --> 01:06:01,504 У Коннора золотое сердце. 950 01:06:02,463 --> 01:06:05,716 Он подобрал меня, когда я ошибся, и я поселился здесь. 951 01:06:06,509 --> 01:06:09,095 Он добрый, сострадательный и заботливый. 952 01:06:09,136 --> 01:06:11,180 Что-то, чего вы оба никогда не поймете. 953 01:06:11,389 --> 01:06:13,182 Хотя я кое-что знал, 954 01:06:13,307 --> 01:06:15,601 Я бы не назвал тебе пару таких тараканов, как ты. 955 01:06:15,643 --> 01:06:16,936 Да Да Да. 956 01:06:17,144 --> 01:06:19,814 Расскажи нам всем, чудесный ангелочек, кто этот парень, 957 01:06:19,939 --> 01:06:22,108 но мы хотим знать, где он. 958 01:06:22,692 --> 01:06:24,610 Возможно, в конце радуги ирис? 959 01:06:24,735 --> 01:06:27,822 Весь этот кошмар начался, когда она вонзила когти. 960 01:06:28,155 --> 01:06:29,407 Кто она? 961 01:06:29,865 --> 01:06:31,867 Невеста Аманды Барбозы. 962 01:06:31,992 --> 01:06:34,662 Этот сопливит издевался над Коннором, пока он не смягчился. 963 01:06:34,870 --> 01:06:37,123 но это было не настолько глупо, чтобы ей понравиться. 964 01:06:37,164 --> 01:06:39,542 Ей пришлось сказать Барбозе, чтобы тот доставил ей удовольствие. 965 01:06:39,583 --> 01:06:41,544 Пожалуйста, не могли бы вы сказать нам, где Коннор? 966 01:06:42,128 --> 01:06:43,838 Нет, я не скажу, Сью. 967 01:06:44,588 --> 01:06:46,340 Я вам ничего не скажу. 968 01:06:49,844 --> 01:06:52,388 Первый удар, который ты нанесешь женщине, возможно, устоишь. 969 01:06:53,014 --> 01:06:54,598 Но происходит переворот... 970 01:06:55,516 --> 01:06:57,226 сломать кость... 971 01:06:58,394 --> 01:07:01,272 и очистить хрящ через мышцу. 972 01:07:01,480 --> 01:07:03,524 Потерять ногу навсегда. 973 01:07:04,025 --> 01:07:07,570 Да. Нанесите этот постоянный ущерб, обычно это работает. 974 01:07:09,697 --> 01:07:13,325 Если кто-нибудь знает, где он, то держу пари, что это так глупо. 975 01:07:13,659 --> 01:07:16,620 Готов поспорить на всю жизнь, что она до сих пор пытается его увидеть. 976 01:07:32,345 --> 01:07:34,388 Вы не одобряете? Ты хотел эту работу. 977 01:07:34,472 --> 01:07:36,724 - это. Привыкайте. - Я не сказал ни слова. 978 01:07:36,766 --> 01:07:40,186 Последние два дня без труда всех взорвали. 979 01:07:40,311 --> 01:07:42,563 - Да, все было по-другому, да? - Я не понимаю, как это сделать. 980 01:07:42,688 --> 01:07:44,315 Каждый парень, с которым я дрался до сих пор 981 01:07:44,440 --> 01:07:47,193 Он пытался оторвать мне голову, верно? Я могу справиться с этим 982 01:07:47,276 --> 01:07:49,111 и я готов иметь дело с этими идиотами. 983 01:07:49,153 --> 01:07:52,365 Но наездил на хиппи, чтобы узнать, где твой бывший парень, 984 01:07:52,573 --> 01:07:55,534 нет, спасибо друг. Мне плевать, блин! 985 01:07:56,243 --> 01:07:57,411 Не интересно. 986 01:07:57,453 --> 01:08:00,206 Угадай, что. Лучше найди новый интерес. 987 01:08:00,581 --> 01:08:02,958 Потому что этот парень не любит терять время. 988 01:08:03,084 --> 01:08:04,835 Я думаю, вы меня не понимаете. 989 01:08:05,044 --> 01:08:08,214 У нас будут проблемы, если мы не найдём этого идиота и не отдадим его Барбозе. 990 01:08:08,422 --> 01:08:11,384 Забудьте все улыбки, все рукопожатия. 991 01:08:11,550 --> 01:08:13,594 Этот Барбоза - чертов демон. 992 01:08:16,639 --> 01:08:17,639 Трахни меня. 993 01:08:17,723 --> 01:08:20,768 Да, Барбоза мог бы тебя трахнуть. Если бы я был на твоем месте, вернулся бы к работе. 994 01:08:20,935 --> 01:08:24,063 Начал дело, которое хотел, ты его закончишь. 995 01:08:25,564 --> 01:08:26,607 Я скажу тебе кое-что. 996 01:08:26,732 --> 01:08:28,609 Мы заканчиваем, идем домой, подумаем еще раз. 997 01:08:28,693 --> 01:08:30,861 Разреши мне быть дома и забери меня утром, ладно? 998 01:08:33,030 --> 01:08:34,448 Вы не хотите водить машину? 999 01:08:34,699 --> 01:08:36,742 Нельзя же идти с похмелья, правда? 1000 01:08:36,826 --> 01:08:39,495 Если ты будешь пить столько же, сколько я занимаюсь серфингом, 1001 01:08:39,537 --> 01:08:41,617 но я тебе кое-что скажу. Если для тебя это слишком много работы... 1002 01:08:41,747 --> 01:08:43,582 Нет, все в порядке, приятель. Ты прав. 1003 01:08:44,083 --> 01:08:46,419 Во всяком случае, мне сейчас это нравится. 1004 01:08:47,378 --> 01:08:49,171 Это отвлекает меня от всего этого дерьма. 1005 01:09:28,836 --> 01:09:29,920 Черт возьми. 1006 01:09:44,602 --> 01:09:46,520 ВОСКРЕСЕНЬЕ 1007 01:09:50,066 --> 01:09:51,609 Что ты думаешь, Сью? 1008 01:09:51,859 --> 01:09:53,903 Как ты думаешь, эта девушка стоит всех этих хлопот? 1009 01:09:55,780 --> 01:09:57,865 Я думаю, что это шлюха. 1010 01:09:58,824 --> 01:10:00,409 Да, вы, должно быть, правы. 1011 01:10:02,328 --> 01:10:04,955 У нас тут хреновая работа, а ты, друг? 1012 01:10:05,081 --> 01:10:07,917 Наша задача — помочь сумасшедшему Барбозе. 1013 01:10:07,958 --> 01:10:10,211 держать кандалы на отбросах своей невесты. 1014 01:10:11,128 --> 01:10:14,840 Да, это хорошо оплачиваемая работа, и на вашем месте я особо не задумывался. 1015 01:10:15,841 --> 01:10:18,636 Неделю назад я бы сделал что угодно ради этой работы, 1016 01:10:18,678 --> 01:10:20,388 но после последних двух дней... 1017 01:10:22,932 --> 01:10:25,643 Я не знаю, занимаетесь ли вы этим так долго, это вас не касается. 1018 01:10:26,018 --> 01:10:27,728 Это влияет на меня, не волнуйтесь. 1019 01:10:28,020 --> 01:10:32,358 Да? Я сделал всего два дня и хочу напиться до смерти. 1020 01:10:34,944 --> 01:10:36,320 Почему ты пьешь, да? 1021 01:10:36,946 --> 01:10:40,324 Помогает ли выпивка заглушить ту боль, которую ты причинил? 1022 01:10:40,741 --> 01:10:43,119 Я не думаю, что в мире много алкоголя. 1023 01:10:44,286 --> 01:10:47,164 Сделай мне одолжение, не суди меня, ладно? Умереть. 1024 01:10:48,290 --> 01:10:51,752 Думаешь, меня не волнуют те ужасные вещи, которые я совершил? Мне не все равно. 1025 01:10:52,503 --> 01:10:56,924 Это одна из причин, почему я напиваюсь каждую ночь, чтобы заснуть. 1026 01:11:01,846 --> 01:11:03,556 Что думает об этом твоя жена? 1027 01:11:05,266 --> 01:11:07,852 Я не женат. Я был, но уже нет. 1028 01:11:08,310 --> 01:11:09,937 Почему вы продолжаете использовать альянс? 1029 01:11:10,855 --> 01:11:14,191 - Думаю, как напоминание. - Чего? 1030 01:11:16,110 --> 01:11:18,404 Больше ни с кем не приближаться. 1031 01:11:20,573 --> 01:11:22,825 Мне кажется, это одинокая жизнь, друг. 1032 01:11:24,285 --> 01:11:25,953 Ну, это моя жизнь. 1033 01:11:26,245 --> 01:11:30,249 Это отстой, это некрасиво, но это мое, и мне это нравится, да? 1034 01:11:32,251 --> 01:11:34,003 У меня есть своего рода подруга. 1035 01:11:35,296 --> 01:11:37,214 Она проститутка, работает в клубе 1036 01:11:37,256 --> 01:11:39,800 и я сомневаюсь, что его волнует, горю ли я, но... 1037 01:11:41,010 --> 01:11:43,220 Френчи, ты знаешь, 1038 01:11:43,512 --> 01:11:47,683 редко когда определенным людям нравятся такие люди, как мы. 1039 01:11:47,767 --> 01:11:50,311 НАС? Нет друга. Не. 1040 01:11:50,478 --> 01:11:53,814 - Ты, ты имеешь в виду. Да? - Да, ну, я принимаю. 1041 01:11:56,484 --> 01:11:58,444 Что случилось с твоей женой? 1042 01:12:01,822 --> 01:12:03,115 Обычное. 1043 01:12:03,199 --> 01:12:04,593 Мне очень жаль, друг. Я не хочу вмешиваться. 1044 01:12:04,617 --> 01:12:06,869 Нет, это не нормально. Мы поженились молодыми. 1045 01:12:07,495 --> 01:12:10,539 Все было почти закончено, когда мы потеряли Милли, нашу дочь. 1046 01:12:11,791 --> 01:12:13,793 Дерьмо. Прости, что поднял эту тему, приятель. 1047 01:12:13,918 --> 01:12:16,671 Не жалейте об этом. он не вызывал лейкемию, верно? 1048 01:12:18,005 --> 01:12:19,048 Да. 1049 01:12:25,471 --> 01:12:28,391 Ей было шесть лет, когда она больше не могла сражаться. 1050 01:12:28,641 --> 01:12:29,934 Итак... 1051 01:12:31,060 --> 01:12:33,270 Не знаю, после этого все было кончено. 1052 01:12:33,354 --> 01:12:37,400 Осталась только память о потере самого прекрасного... 1053 01:12:38,150 --> 01:12:40,486 от земли. Тогда да. 1054 01:12:42,196 --> 01:12:45,616 Кажется, я напиваюсь каждую ночь, чтобы заснуть, 1055 01:12:45,658 --> 01:12:50,037 потому что в противном случае я вижу только лицо Милли и горе, которое я причинила. 1056 01:12:51,288 --> 01:12:52,915 Так что подумай об этом, Френчи. 1057 01:12:55,042 --> 01:12:57,044 Да, вы должны все это увидеть. 1058 01:12:58,379 --> 01:13:00,423 Посмотрим, потратишь ли ты сегодня. 1059 01:13:07,722 --> 01:13:08,848 Вот она. 1060 01:13:44,175 --> 01:13:46,093 У нее тяжелая жизнь, да? 1061 01:13:47,386 --> 01:13:50,431 Лично я не думаю, что в мире достаточно шоппинга. 1062 01:13:50,556 --> 01:13:52,767 чтобы компенсировать жизнь с Барбосой, но... 1063 01:13:53,684 --> 01:13:55,269 Да, возможно, ты прав. 1064 01:14:04,820 --> 01:14:06,447 Какова твоя история, Френчи? 1065 01:14:08,699 --> 01:14:10,368 Кто сказал, что он у тебя есть? 1066 01:14:11,535 --> 01:14:13,329 Ты здесь, да? 1067 01:14:14,538 --> 01:14:16,123 Я сделал несколько ошибок. 1068 01:14:16,832 --> 01:14:18,626 Я пошел в армию. 1069 01:14:18,876 --> 01:14:20,461 У меня были самые лучшие намерения. 1070 01:14:22,129 --> 01:14:23,798 Это не сработало. 1071 01:14:25,633 --> 01:14:27,677 Я был не единственным, кто пострадал из-за этого. 1072 01:14:29,345 --> 01:14:32,515 Сопутствующий ущерб? Моя специальность. 1073 01:15:15,891 --> 01:15:17,977 Это не Пасео дель Родео, Френчи. 1074 01:15:18,436 --> 01:15:20,187 Что она здесь делает? 1075 01:15:20,604 --> 01:15:23,315 Я не знаю, мой друг. Она не выглядит очень счастливой. 1076 01:15:23,691 --> 01:15:26,444 - Умри! ИРЛАНДСКИЙ идиот! - Это могло бы быть хорошо. 1077 01:15:26,485 --> 01:15:29,405 Слишком хорошо для тебя! чертов дурак. 1078 01:15:30,781 --> 01:15:34,160 Да Да! Слишком хорошо для тебя! Знаешь, кто я, черт возьми? 1079 01:15:34,285 --> 01:15:36,078 Я лучшее, что у тебя когда-либо было, дорогая! 1080 01:15:36,454 --> 01:15:39,123 Умри! В любом случае, я с тобой закончил! 1081 01:15:45,713 --> 01:15:47,214 Какого черта ты здесь делаешь? 1082 01:15:47,340 --> 01:15:49,175 Убедиться, что с тобой все в порядке, Аманда. 1083 01:15:49,216 --> 01:15:51,635 - Я в порядке. А теперь убирайтесь к черту! - Иди сюда, блин... 1084 01:15:51,761 --> 01:15:53,220 Убери от меня руки! 1085 01:15:53,304 --> 01:15:55,848 Знаешь, что тебе даст мое обещание, если ты научишься? 1086 01:15:55,890 --> 01:15:59,352 Также скажите, что вы были возле квартиры Коннора. 1087 01:15:59,393 --> 01:16:01,270 Что? Ты разговаривал со своим бывшим дураком? 1088 01:16:01,395 --> 01:16:04,231 - Китайский начинающий художник? - Тебе некуда бежать, Аманда. 1089 01:16:04,357 --> 01:16:06,442 Вам не следует выходить из автобуса в этом городе! 1090 01:16:06,484 --> 01:16:08,110 Я скажу тебе кое-что. У вас есть два варианта. 1091 01:16:08,152 --> 01:16:11,238 Ты можешь вернуться в тот автобус или жениться на Барбозе. 1092 01:16:11,447 --> 01:16:13,491 Мальчик Коннор не для тебя. 1093 01:16:13,908 --> 01:16:15,201 Вторая мысль, 1094 01:16:15,409 --> 01:16:17,787 Может быть, он всегда был для тебя слишком хорош, верно? 1095 01:16:17,828 --> 01:16:19,330 Убирайся, дедушка. 1096 01:16:19,538 --> 01:16:21,207 Как будто мне нужно сесть на автобус! 1097 01:16:21,457 --> 01:16:23,125 Кондуско и Мазерати. 1098 01:16:23,292 --> 01:16:25,753 Я думаю, ты не понял, что такое автобус, дорогой. 1099 01:16:26,003 --> 01:16:28,130 Потом они нашли. 1100 01:16:28,422 --> 01:16:31,592 Мой жених будет наслаждаться своими подчиненными. 1101 01:16:31,759 --> 01:16:34,637 Квартира 610. Делайте, что можете. 1102 01:16:35,304 --> 01:16:37,014 И отправь ей ласку. 1103 01:16:44,814 --> 01:16:46,190 610. 1104 01:16:54,782 --> 01:16:56,534 - Проходите, мэм. - Спасибо! 1105 01:16:56,575 --> 01:16:57,660 После Вас. 1106 01:16:57,702 --> 01:16:59,829 - Спасибо, дорогой. - Это было приятно. 1107 01:17:08,421 --> 01:17:09,463 Лифт здесь. 1108 01:17:09,588 --> 01:17:11,966 Нет, никаких лифтов. Лифты не используются. 1109 01:17:12,091 --> 01:17:13,718 Поднимитесь по лестнице. 1110 01:17:13,926 --> 01:17:16,429 - Ты уверен, что справишься? - Если смогу. 1111 01:17:33,029 --> 01:17:34,697 Кто ты? 1112 01:17:35,990 --> 01:17:39,035 Подожди, подожди, подожди минутку! Я знаю, что ты... 1113 01:17:41,662 --> 01:17:44,290 Пожалуйста, подождите! Подождите минуту! Я знаю, чего ты хочешь! 1114 01:17:44,331 --> 01:17:45,332 Оставайся здесь. 1115 01:17:45,374 --> 01:17:47,626 Я знаю, чего ты хочешь. Слушай, тебе нельзя здесь находиться. 1116 01:17:47,668 --> 01:17:49,587 Тебе нельзя здесь находиться. 1117 01:17:49,628 --> 01:17:51,672 Пожалуйста, ради Бога, давайте выйдем на улицу. 1118 01:17:51,714 --> 01:17:53,066 Ты знаешь, зачем мы пришли, да, Коннор? 1119 01:17:53,090 --> 01:17:56,135 Да. Аманда взорвала домофон, да? 1120 01:17:57,428 --> 01:17:59,930 Эй, дорогая. Идите сюда. Всё хорошо. 1121 01:18:00,056 --> 01:18:02,308 Папа, ты просто играешь с друзьями, да? 1122 01:18:02,475 --> 01:18:04,369 Уважаемый, не паникуйте. Не паникуйте, не паникуйте. 1123 01:18:04,393 --> 01:18:06,771 Что происходит? Кто эти люди, папочка? 1124 01:18:06,812 --> 01:18:11,317 Они друзья, пап, ясно? Мы просто болтаем. 1125 01:18:11,359 --> 01:18:13,194 Лэйни, дорогая, посмотри на меня. Посмотри на папу. 1126 01:18:13,235 --> 01:18:16,405 Я хочу, чтобы ты вернулся в свою комнату и поиграл. Все нормально? 1127 01:18:16,655 --> 01:18:19,617 Хорошо, но... Эй, милый? 1128 01:18:19,700 --> 01:18:21,952 Это игры для взрослых, ясно? 1129 01:18:22,203 --> 01:18:24,914 Это забавная игра, Лэйни. Вы хотите играть? 1130 01:18:25,081 --> 01:18:27,667 Ну давай же. Все на коленях, да? 1131 01:18:28,376 --> 01:18:31,462 Я скажу тебе, как играть, Лэйни. Мы все взялись за руки. 1132 01:18:31,587 --> 01:18:34,674 И мы закрыли глаза, и кто-то прячется. 1133 01:18:35,716 --> 01:18:37,093 Ты можешь сесть ш...? 1134 01:18:37,718 --> 01:18:40,054 Не могли бы вы присесть, мистер Френч? 1135 01:18:41,263 --> 01:18:42,598 Есть. 1136 01:18:42,807 --> 01:18:45,810 Знаешь что? Это значит, что тебе придется прятаться, Лэйни. 1137 01:18:45,976 --> 01:18:48,771 - Сколько у меня есть времени? - Давайте посчитаем до 50, 1138 01:18:48,896 --> 01:18:50,731 тогда мы все тебя достанем, ладно? 1139 01:18:50,773 --> 01:18:53,442 Найдите хорошее место, чтобы спрятаться. 1140 01:18:53,693 --> 01:18:56,612 - Подождите минуту. Что это такое? - Что? 1141 01:18:57,571 --> 01:18:58,906 Здесь. 1142 01:19:00,199 --> 01:19:03,202 Упс! Откуда это взялось? 1143 01:19:03,452 --> 01:19:06,956 Это волшебство, любовь моя. Да? Теперь идите внутрь и спрячьтесь. 1144 01:19:07,081 --> 01:19:09,125 Это волшебство, любовь моя. Зайди внутрь, возьми это. 1145 01:19:09,542 --> 01:19:12,336 Давайте представим вам чудака. Итак, один... 1146 01:19:12,545 --> 01:19:14,088 из... 1147 01:19:14,213 --> 01:19:15,798 три... 1148 01:19:16,007 --> 01:19:17,258 четыре... 1149 01:19:18,009 --> 01:19:19,760 Давайте кое-что проясним. 1150 01:19:19,885 --> 01:19:21,804 Ты понимаешь, что нельзя бежать вечно? 1151 01:19:21,929 --> 01:19:23,222 Я не убегаю. 1152 01:19:23,347 --> 01:19:26,100 Просто я пытаюсь жить дальше. С моей дочерью. 1153 01:19:26,434 --> 01:19:27,601 И где его мать? 1154 01:19:27,727 --> 01:19:29,520 - Она умерла. - Как трогательно. 1155 01:19:29,645 --> 01:19:31,313 Как ты попал в этот бардак? 1156 01:19:31,439 --> 01:19:33,566 Как такой парень, как Барбоза, охотится за тобой? 1157 01:19:33,733 --> 01:19:35,818 Я управлял несколькими клубами в Дублине. 1158 01:19:35,943 --> 01:19:39,363 и когда я приехал сюда, я устроился на работу в клуб Барбоза. 1159 01:19:40,489 --> 01:19:43,826 - Я пришел с идеями, друг! Я... - Давай, расскажи еще, что? 1160 01:19:43,909 --> 01:19:45,453 Подводя итог, 1161 01:19:46,287 --> 01:19:48,914 Я влюбилась в одну из танцовщиц Барбозу. 1162 01:19:49,498 --> 01:19:50,583 Кристалл. 1163 01:19:50,791 --> 01:19:52,209 Она была идеальным другом. 1164 01:19:53,669 --> 01:19:55,546 По крайней мере, для меня это было идеально. 1165 01:19:55,838 --> 01:19:58,466 Но проблема была в том, что Барбоза, он... 1166 01:19:58,591 --> 01:20:00,343 это собственнический идиот, да? 1167 01:20:00,801 --> 01:20:03,679 Он ненавидел то, что она любила меня, а не его. 1168 01:20:03,888 --> 01:20:05,514 Кристал была беременна 1169 01:20:05,931 --> 01:20:09,185 и когда он это обнаружил, он жестоко избил его. 1170 01:20:09,977 --> 01:20:13,814 Даже он ударил! Да. Можете ли вы в это поверить? 1171 01:20:14,273 --> 01:20:17,193 Чертова змея зарезала беременную девушку. 1172 01:20:17,610 --> 01:20:22,198 Лэйни, она родилась очень преждевременно. Она долго находилась в отделении интенсивной терапии. 1173 01:20:24,325 --> 01:20:28,371 Кристал... Она так и не вышла из больницы. 1174 01:20:29,205 --> 01:20:32,750 - Она умерла вскоре после рождения. - При чем здесь Аманда? 1175 01:20:32,875 --> 01:20:38,506 Думаю, ей хотелось откусить запретный плод. Я не знаю. 1176 01:20:39,090 --> 01:20:44,261 Это она рассказала ему о Барбозе и это вызвало его психотическую ярость... 1177 01:20:44,303 --> 01:20:45,763 и вот мы здесь. 1178 01:20:46,430 --> 01:20:48,349 Послушай меня, послушай меня, 1179 01:20:48,599 --> 01:20:49,809 Я прошу тебя, 1180 01:20:49,934 --> 01:20:52,895 Я прошу тебя, пожалуйста. Ради моей дочери. 1181 01:20:56,857 --> 01:20:58,192 Сью... 1182 01:21:00,444 --> 01:21:02,655 - Очень хорошо. Послушай меня, ладно? - Да. 1183 01:21:02,905 --> 01:21:04,657 Ты покинешь город, да? 1184 01:21:04,782 --> 01:21:07,326 Никогда больше ты не погуляешь по Лос-Анджелесу? Вы меня понимаете? 1185 01:21:07,535 --> 01:21:08,577 - Я клянусь. - Да? 1186 01:21:08,703 --> 01:21:09,912 Ждать. Здесь я иду медленно. 1187 01:21:09,995 --> 01:21:12,206 Вы не в состоянии принять такое решение. 1188 01:21:12,289 --> 01:21:14,125 Соглашаться? Не делайте этого! 1189 01:21:14,166 --> 01:21:16,395 - Сью, если то, что он говорит, правда... - У тебя нет полномочий! 1190 01:21:16,419 --> 01:21:18,087 Если то, что он говорит, это правда 1191 01:21:18,212 --> 01:21:21,966 и уступи Барбозе, мы ужасно глупы, 1192 01:21:22,174 --> 01:21:23,676 это неправда? 1193 01:21:24,719 --> 01:21:26,345 А девушка? 1194 01:21:33,853 --> 01:21:35,771 Если мы отпустим тебя, 1195 01:21:36,647 --> 01:21:38,607 ты идешь сейчас. 1196 01:21:39,025 --> 01:21:43,070 - Спасибо! Спасибо. Я понимаю. - Не благодарите нас. 1197 01:21:43,195 --> 01:21:47,116 Мы разорены, чтобы отпустить тебя. Спасите свою дочь, верно? 1198 01:21:47,324 --> 01:21:48,409 Соглашаться. 1199 01:21:54,373 --> 01:21:59,337 Уйди отсюда, Сал! Вы не можете быть далеко. 1200 01:22:03,341 --> 01:22:05,885 Вы идете по линии, которую никогда не следует пересекать. 1201 01:22:06,927 --> 01:22:10,723 Это грань между респектабельностью, серьезностью, 1202 01:22:11,682 --> 01:22:13,934 и быть полным сукиным сыном, аморальным 1203 01:22:14,060 --> 01:22:15,519 И если ты смягчишь его, 1204 01:22:16,062 --> 01:22:17,229 все кончено. 1205 01:22:20,066 --> 01:22:23,235 Это было то, что нужно было сделать, Сью. Ты это знаешь, да? 1206 01:22:23,861 --> 01:22:26,197 ¡Muérete, свобода! ¡Muerete! 1207 01:22:26,655 --> 01:22:29,200 Что вы думаете, когда обнаруживаете Томми? 1208 01:22:31,952 --> 01:22:33,913 Аманда нас встретила. 1209 01:22:34,497 --> 01:22:36,999 Она нас выдаст. Умри! 1210 01:22:38,209 --> 01:22:40,461 По крайней мере, я могу жить сам с собой. 1211 01:22:40,670 --> 01:22:43,547 Может быть, ненадолго, глупый ублюдок. 1212 01:22:43,839 --> 01:22:46,759 Я должен проверить свою голову на предмет прослушивания! 1213 01:22:50,012 --> 01:22:51,514 Это могло бы быть хорошо, правда? 1214 01:22:51,639 --> 01:22:54,558 Хоть раз посмотреть в зеркало и не чувствовать тошноты. 1215 01:23:01,399 --> 01:23:03,859 Она была ровесницей Милли. Знаешь, Френчи? 1216 01:23:04,318 --> 01:23:05,945 Я не мог. 1217 01:23:06,070 --> 01:23:09,824 Я не мог. Я не мог позволить ей увидеть, как мы избиваем его отца. 1218 01:23:10,533 --> 01:23:12,451 Я просто не мог. 1219 01:23:21,877 --> 01:23:24,964 Что ты здесь делаешь, Аманда? Тебе пора домой! 1220 01:23:25,172 --> 01:23:26,966 Что они делают? Где Коннор? 1221 01:23:27,049 --> 01:23:28,009 Его там не было. 1222 01:23:28,050 --> 01:23:29,593 Конечно, это было! Я разговаривал с ним. 1223 01:23:29,719 --> 01:23:31,429 Нет, не ты говоришь. Это был не его голос. 1224 01:23:31,470 --> 01:23:34,765 Я узнаю его ирландский акцент, когда слышу его. 1225 01:23:35,057 --> 01:23:36,892 Кроме того, все это не имеет значения. 1226 01:23:37,018 --> 01:23:40,521 Барбоза здесь. Они устроили ловушку, дебилы. 1227 01:23:40,688 --> 01:23:43,024 Они пришли убить Коннора и обвинить вас двоих. 1228 01:23:43,566 --> 01:23:47,361 - Они уже поднялись на лифте. - И ты этому рад, да? 1229 01:23:47,570 --> 01:23:49,238 Чертова сука. 1230 01:23:50,364 --> 01:23:52,408 У нас есть для этого набор? 1231 01:23:52,992 --> 01:23:56,871 Она нас на это подставила! Чертова сука! 1232 01:24:05,838 --> 01:24:07,381 Я не могу в это поверить. 1233 01:24:09,175 --> 01:24:10,885 Как ты думаешь, что нам следует делать, Сью? 1234 01:24:11,052 --> 01:24:14,638 Не знаю, новичок. Я никогда не проходил через это, пока ты не пришел. 1235 01:24:15,681 --> 01:24:18,351 Мы могли бы позвонить Томми, собрать ребят. 1236 01:24:18,642 --> 01:24:23,314 Пусть они узнают, что замышляет Барбоза, и уничтожат их потомство. 1237 01:24:23,564 --> 01:24:24,564 Да? 1238 01:24:25,691 --> 01:24:27,151 А мальчик? 1239 01:24:52,009 --> 01:24:53,636 У них есть оружие, Френчи. 1240 01:24:54,261 --> 01:24:55,554 У них есть оружие. 1241 01:24:56,013 --> 01:24:58,432 Нет, нет, нет. Мы можем с ними. 1242 01:24:58,641 --> 01:25:00,059 Мы можем с ними. 1243 01:25:00,351 --> 01:25:01,936 Мы ударили по ним сильно и быстро. Истинный? 1244 01:25:02,061 --> 01:25:03,062 Я взял пистолет, 1245 01:25:03,104 --> 01:25:05,690 Я выстрелил несколько раз, остальные испугались. 1246 01:25:05,856 --> 01:25:08,776 Нам нужно найти Коннора и девушку. Тогда мы идем. 1247 01:25:08,984 --> 01:25:10,361 Мы можем это сделать, приятель. 1248 01:25:13,572 --> 01:25:15,032 - Ну, конечно. - Да? 1249 01:25:15,282 --> 01:25:16,909 Ну давай же. Мы можем. 1250 01:25:43,936 --> 01:25:47,273 Привет, Сью. Мы хорошо поработали вместе в эти выходные, друг мой. 1251 01:25:47,398 --> 01:25:49,316 Но я не думаю, что ты придешь на работу в понедельник. 1252 01:25:49,567 --> 01:25:53,112 Это, безусловно, худшая работа, которую ты когда-либо имел в моей чертовой жизни. 1253 01:25:55,823 --> 01:25:58,743 Мне бы хотелось иметь твою мудрость 20 лет назад, мальчик. 1254 01:25:59,243 --> 01:26:00,619 Ну давай же? 1255 01:26:20,890 --> 01:26:21,890 Алекс? 1256 01:26:21,974 --> 01:26:25,686 Француз, я тебя предупреждал. Это безжалостный бизнес. 1257 01:26:35,029 --> 01:26:36,072 И. 1258 01:26:50,628 --> 01:26:52,713 Коннор, открой дверь сейчас же! 1259 01:26:54,256 --> 01:26:55,841 - Иди туда! - Быстро-быстро-быстро! 1260 01:26:55,966 --> 01:26:57,760 Лэйни, иди сюда! Идите сюда. 1261 01:27:00,221 --> 01:27:01,639 Есть ли другой выход отсюда? 1262 01:27:01,764 --> 01:27:04,034 Вон там. Пожарная лестница через комнату, Лэйни. 1263 01:27:04,058 --> 01:27:05,535 Он приведет к лестнице в вестибюль. 1264 01:27:05,559 --> 01:27:08,020 Вы спускаетесь. Отнеси это ей и посмотри сейчас. Идти. 1265 01:27:11,315 --> 01:27:14,193 Сью, прикройся чем-нибудь! 1266 01:28:18,883 --> 01:28:20,092 Черт возьми. 1267 01:29:09,058 --> 01:29:14,105 Сью, ты и наполовину не тот мужчина, каким тебя считал Томми. 1268 01:29:15,731 --> 01:29:17,191 Посмотри на это, друг. 1269 01:29:18,234 --> 01:29:20,194 Тебя уже не было. 1270 01:29:21,195 --> 01:29:23,614 Жаль образовался с нокаутом, 1271 01:29:23,948 --> 01:29:25,116 Золотой мальчик. 1272 01:29:35,835 --> 01:29:36,877 Томми. 1273 01:29:37,461 --> 01:29:39,797 Твои мальчики, друг. Они начали. 1274 01:29:40,047 --> 01:29:42,508 Это была кровавая баня. Я пытался остановить их. 1275 01:29:42,925 --> 01:29:44,593 Вот почему я позвонил тебе. 1276 01:29:45,261 --> 01:29:47,430 - Мои ребята это сделали? - Да. 1277 01:29:47,638 --> 01:29:49,223 Как всегда говорит Сью, 1278 01:29:49,390 --> 01:29:53,561 Всегда найдется более крупный и злой кот, ожидающий поражения. 1279 01:29:54,645 --> 01:29:55,980 Томми... 1280 01:29:56,605 --> 01:29:58,357 у нас есть история. 1281 01:29:59,233 --> 01:30:00,401 Мусор, 1282 01:30:01,110 --> 01:30:03,320 Ты думаешь, я знаю, что Ты расставил ловушку? 1283 01:30:04,113 --> 01:30:05,990 То, во что действительно верили, убьет человека 1284 01:30:06,073 --> 01:30:09,076 как Golden Boy Сулински Бейкер и тебе это сойдет с рук? 1285 01:30:12,538 --> 01:30:15,750 Не после всех этих лет он был добр ко мне. 1286 01:30:33,351 --> 01:30:34,560 Выше. 1287 01:30:34,935 --> 01:30:36,855 - Твой! Поставьте спецназ на радио! - Да, сэр! 1288 01:30:36,937 --> 01:30:38,522 Вы двое, когда я говорю! 1289 01:30:38,647 --> 01:30:42,151 Мне нужен спецназ в Истсайде, 5610. Полное снаряжение. Снова и снова. 1290 01:31:38,582 --> 01:31:39,792 Вот они! 1291 01:31:39,917 --> 01:31:41,711 - Большое спасибо. Спасибо. - Пожалуйста! 1292 01:31:41,836 --> 01:31:43,716 - Это выглядит прекрасно. - Вот, милая. 1293 01:31:43,921 --> 01:31:46,632 - Могу ли я угостить вас чем-нибудь еще? - Нет, это все. Спасибо. 1294 01:31:46,799 --> 01:31:48,718 Ты позволишь мне разрезать это для тебя, ладно? 1295 01:31:49,301 --> 01:31:51,595 В конце концов, вы не должны атрагантарте. 1296 01:31:51,721 --> 01:31:55,224 Эй, ешь шпинат. Это вкусно, правда? 1297 01:31:57,268 --> 01:32:01,772 Хорошая ли жизнь у коров до того, как они станут стейками, папочка? 1298 01:32:01,897 --> 01:32:06,068 Да Да Да. Конечно, дорогая. Да. 1299 01:32:06,277 --> 01:32:11,365 Коровы делают забавные вещи, которые им нравятся. Ты знаешь? Как... 1300 01:32:11,615 --> 01:32:16,746 Как есть ромашки, валяясь в траве. Как ты. 1301 01:32:16,871 --> 01:32:18,831 Потом, знаете ли, он доходит до фермера. 1302 01:32:19,373 --> 01:32:21,834 Он смотрит корове в глаза и говорит: 1303 01:32:22,501 --> 01:32:24,587 Время жарить! 1304 01:32:29,383 --> 01:32:31,594 Я рад, что им весело, папочка. 1305 01:32:31,844 --> 01:32:35,014 Да, я тоже, дорогая. Я тоже. 1306 01:32:41,771 --> 01:32:43,439 В качестве ужина.